1 00:00:25,316 --> 00:00:26,608 Bila je zima 1983. godine kada je Tajima Yuriko stigao u Sendai u Japanu. 2 00:00:26,609 --> 00:00:31,109 Bila je zima 1983. kada je Tajima Yuriko stigla u Sendai, Japan. Kako namjeravate živjeti nakon razvoda od supruga? 3 00:00:31,781 --> 00:00:32,531 Bila je zima 1983. godine kada je Tajima Yuriko stigao u Sendai u Japanu. 4 00:00:32,532 --> 00:00:34,075 Bila je zima 1983. kada je Tajima Yuriko stigla Sendai, Japan. Mogla sam samo razmišljati o odlasku od kuće. 5 00:00:34,075 --> 00:00:37,203 Mogla sam samo razmišljati o odlasku od kuće. 6 00:00:38,371 --> 00:00:39,830 Otuda si došao ovamo? 7 00:00:42,959 --> 00:00:47,171 Bio sam ovdje već jednom. 8 00:00:51,342 --> 00:00:53,594 Mislio sam da je to lijep grad. 9 00:00:54,720 --> 00:00:57,806 Ali ti ih nemaš rodbina ovdje, zar ne? 10 00:00:59,100 --> 00:00:59,975 br. 11 00:01:02,520 --> 00:01:07,020 Htio sam ići u grad gdje nitko nije znao za mene. 12 00:01:08,901 --> 00:01:10,485 ali... 13 00:01:10,570 --> 00:01:14,073 Imam iskustvo rada u baru. 14 00:01:16,075 --> 00:01:20,537 Molim te pusti me da radim ovdje. 15 00:01:24,584 --> 00:01:26,168 Pogledaj me. 16 00:01:29,463 --> 00:01:30,255 Da. 17 00:01:35,177 --> 00:01:38,013 Zaposlio sam je kao šegrta. 18 00:01:38,389 --> 00:01:41,558 Htjela sam vidjeti kako je a onda odlučiti bih li je zaposlio. 19 00:01:41,726 --> 00:01:43,728 Yasuyo, to ti govorim ona je sretan ulov. 20 00:01:43,978 --> 00:01:48,478 Ona je seksualno privlačna i čini se da ima svoje razloge. 21 00:01:51,611 --> 00:01:55,781 Ali kao da je zatvorila razum... 22 00:01:56,449 --> 00:01:59,660 kad god, uzročno sam upitao nju o svojoj obitelji. 23 00:02:01,370 --> 00:02:01,495 GODINA 1985 24 00:02:01,495 --> 00:02:03,788 GODINA 1985 Hej, zašto si se razvela od muža? 25 00:02:03,789 --> 00:02:03,997 GODINA 1985 26 00:02:03,998 --> 00:02:05,249 GODINA 1985 Je li te prevario? 27 00:02:05,249 --> 00:02:06,333 GODINA 1985 28 00:02:06,334 --> 00:02:08,627 GODINA 1985 Nije bila njegova krivnja. 29 00:02:08,628 --> 00:02:08,919 GODINA 1985 30 00:02:08,919 --> 00:02:10,128 GODINA 1985 Onda, zašto? 31 00:02:10,129 --> 00:02:10,587 GODINA 1985 32 00:02:10,588 --> 00:02:10,879 GODINA 1985 Nisam uspjela i kao supruga i kao majka. 33 00:02:10,880 --> 00:02:15,380 Nisam uspjela i kao supruga i kao majka. 34 00:02:16,427 --> 00:02:17,970 imaš li dijete 35 00:02:19,388 --> 00:02:20,222 koliko godina 36 00:02:20,473 --> 00:02:22,308 Dječak? djevojka? 37 00:02:22,767 --> 00:02:23,893 Imam dječaka. 38 00:02:24,769 --> 00:02:26,812 Imao je 10 godina kad sam otišla od kuće. 39 00:02:26,896 --> 00:02:28,314 Deset godina? 40 00:02:28,481 --> 00:02:30,232 Mora da je bio sladak. 41 00:02:31,150 --> 00:02:32,651 Hej, imaš li njegovu sliku? 42 00:02:33,319 --> 00:02:34,320 br. 43 00:02:34,403 --> 00:02:35,320 Hajde, sigurno jesi barem jednu njegovu fotografiju. 44 00:02:35,404 --> 00:02:36,279 rekao sam ne! 45 00:02:37,531 --> 00:02:39,032 Ja nemam takvo što. 46 00:02:41,035 --> 00:02:43,829 Ali zahvaljujući njezinoj privatnosti, moj posao je procvjetao. 47 00:02:43,829 --> 00:02:46,331 GODINA 1997. Ali zahvaljujući njoj privatnost, moj posao je procvjetao. 48 00:02:46,332 --> 00:02:46,832 GODINA 1997 49 00:02:46,832 --> 00:02:50,669 GODINA 1997 ...i godine su prolazile. 50 00:02:50,670 --> 00:02:51,045 GODINA 1997 51 00:02:51,671 --> 00:02:56,171 Nikada nije imala problema s mušterijama. 52 00:02:59,095 --> 00:03:01,847 Osim s Watabeom... 53 00:03:22,827 --> 00:03:24,078 GODINA 2001 54 00:03:24,078 --> 00:03:27,331 GODINA 2001 Ima bivšeg muža i sina. 55 00:03:27,957 --> 00:03:30,167 Ali nije bila u kontaktu s njima dugo vremena. 56 00:03:30,543 --> 00:03:34,421 Miyamoto, prema Obdukcija Tajime Yuriko, 57 00:03:34,630 --> 00:03:37,132 nema dokaza za sumnju loša igra kad je riječ o njezinoj smrti. 58 00:03:37,341 --> 00:03:39,760 Umrla je od zatajenja srca. 59 00:03:45,057 --> 00:03:49,557 Pa sam odmah pokušao nazvati Watabea. 60 00:03:50,521 --> 00:03:52,105 Ah, jesi li ti Watabe? 61 00:03:52,982 --> 00:03:55,901 To je Miyamoto iz bara sedam. 62 00:03:57,278 --> 00:03:58,821 Molim te bez panike. 63 00:04:01,282 --> 00:04:05,286 Yuriko je preminuo. 64 00:04:09,665 --> 00:04:14,165 Watabe je imao svoje razloge zašto nije prisustvujući njenom sprovodu. 65 00:04:16,714 --> 00:04:20,342 No, javio mi se nekoliko dana kasnije. 66 00:04:22,303 --> 00:04:23,721 Što? Njezin sin? 67 00:04:24,930 --> 00:04:26,640 Živi li u Tokiju? 68 00:04:27,808 --> 00:04:29,184 U REDU. izdrži. 69 00:04:30,352 --> 00:04:31,186 Da. 70 00:04:32,980 --> 00:04:35,732 Tokio, Suginami-Ku... 71 00:04:36,776 --> 00:04:41,276 Watabe mi je dao vašu adresu od Imao sam problema pronaći njezinu obitelj. 72 00:04:45,326 --> 00:04:46,785 Stoga sam ti napisao pismo. 73 00:04:49,580 --> 00:04:50,706 Vidim. 74 00:04:53,083 --> 00:04:57,583 Yuri mora biti sretan što te ponovno vidi. 75 00:05:02,927 --> 00:05:06,096 Onaj smeđi stan tamo... 76 00:05:06,639 --> 00:05:09,600 živjela je tamo. 77 00:05:10,559 --> 00:05:13,061 Činilo se da želi živi pored mora. 78 00:05:17,900 --> 00:05:22,400 Živjela je u tako malenom mjesto štedljivo 18 godina. 79 00:05:27,576 --> 00:05:32,076 Yuri je umro sam na ovom madracu. 80 00:05:34,166 --> 00:05:37,711 Volio bih da je Watabe bio s njom u to vrijeme. 81 00:05:53,227 --> 00:05:56,730 Imate li Watabeove kontakt informacije? 82 00:05:57,314 --> 00:06:01,814 Nažalost, već je otkazan njegov ugovor za mobitel. 83 00:06:02,820 --> 00:06:04,655 Dakle, ne znam gdje je on sada. 84 00:06:06,323 --> 00:06:10,823 Rekao mi je da je radio u električaru elektroprivredu i putovao kroz gradove. 85 00:06:13,414 --> 00:06:17,914 Kad god bi došao u Sendai, provodili su vrijeme zajedno. 86 00:06:20,212 --> 00:06:22,172 Oprosti, previše pričam. 87 00:06:24,008 --> 00:06:28,508 Ne brini. Drago mi je to čuti moja je majka imala ugodno društvo. 88 00:06:31,932 --> 00:06:35,477 Želim ga nekako pronaći i pitaj za majku. 89 00:06:40,608 --> 00:06:44,236 Zar se ne sjećaš nešto o Watabeu? 90 00:06:45,154 --> 00:06:47,531 Odakle je on ili njegov omiljeno mjesto za posjetiti... 91 00:06:48,407 --> 00:06:49,741 Omiljeno mjesto... 92 00:06:51,785 --> 00:06:53,787 Ah, Nihonbashi! 93 00:06:54,872 --> 00:06:55,581 Nihonbashi? 94 00:06:56,498 --> 00:06:58,291 Da, Nihonbashi u Tokiju. 95 00:07:03,797 --> 00:07:08,297 Prošlo je šesnaest godina bez ijednog vijesti o njezinom dečku Watabeu Shunichiju. 96 00:07:11,722 --> 00:07:15,100 SADAŠNJOST 97 00:07:16,435 --> 00:07:20,522 KATSUSHIKA-KU, TOKIO 98 00:07:36,330 --> 00:07:37,289 Hvala vam na vašem trudu. 99 00:07:40,918 --> 00:07:45,418 Mještanin je prijavio policiji da je neka tekućina ispuštajući gadan miris koji je kapao s gornjeg kata. 100 00:07:50,511 --> 00:07:55,011 Policija je pronašla 20 dana staro mrtvo tijelo. 101 00:07:56,767 --> 00:08:01,267 Budući da je tijelo bilo jako oštećeno, policija ga nije mogla identificirati to je lice i godine. Nije bilo drugih stvari osim odjeće. 102 00:08:06,026 --> 00:08:06,818 Mogu li vidjeti? 103 00:08:15,160 --> 00:08:19,660 Policija je jedino uspjela utvrditi da je riječ o ženskoj osobi i davljenje kao uzrok smrti. 104 00:08:47,901 --> 00:08:49,152 Yanagi most? 105 00:08:54,616 --> 00:08:55,992 Most Tokiwa... 106 00:09:33,947 --> 00:09:37,200 Kroz DNK testiranje i uz pomoć žrtve član obitelji koji je podnio prijavu nestanka, 107 00:09:37,451 --> 00:09:40,120 žrtva je identificirana kao Oshitani Michiko, 40 godina. 108 00:09:41,288 --> 00:09:42,455 Živjela je u gradu Hikone, Shiga. 109 00:09:42,623 --> 00:09:46,835 Radila je u tvrtki za čišćenje, Melody-Air, smješten na obali jezera Biwa. 110 00:09:47,336 --> 00:09:47,627 Prema njezinoj obitelji, Oshitani Michiko otišao na posao kao i obično 12. svibnja, u petak. 111 00:09:47,628 --> 00:09:52,128 Prema riječima njezine obitelji, Oshitani Michiko je otišla na posao kao i obično 12. svibnja, petak. POLICIJSKA STANICA KOSUGA 112 00:09:52,299 --> 00:09:53,633 Prema njezinoj obitelji, Oshitani Michiko otišao na posao kao i obično 12. svibnja, u petak. 113 00:09:54,134 --> 00:09:57,053 Nadalje, izostala je s posla bez ikakve obavijesti od ponedjeljka 15. svibnja. 114 00:09:57,387 --> 00:10:01,887 Rezervirala je hotelsku sobu u Kaeba-chou u Tokiju 13. svibnja i tamo ostao. 115 00:10:03,393 --> 00:10:07,893 Drugim riječima, bila je vjerojatnija da hoće ubijeni su 14. svibnja, u nedjelju. 116 00:10:08,816 --> 00:10:13,316 Mjesto gdje je pronađeno Oshitanijevo tijelo je u vlasništvu Koshikawa Mutsuo, koji tamo živi već 9 godina. 117 00:10:14,154 --> 00:10:18,654 Međutim, prema riječima susjeda, Koshikawa je nestao od 15. svibnja. 118 00:10:25,833 --> 00:10:26,959 Uđite! 119 00:10:27,793 --> 00:10:28,668 Oprostite. 120 00:10:28,794 --> 00:10:29,669 Gotovo je. 121 00:10:35,759 --> 00:10:37,093 - Molim te. - Hvala. 122 00:10:38,303 --> 00:10:42,803 Ovo je Koshikawa Mutsuo prema njegovim susjedima. 123 00:10:44,643 --> 00:10:46,645 Vjerojatnije je da je on osumnjičenik. 124 00:10:46,770 --> 00:10:49,689 Odnos između Oshitani i Koshikawa... 125 00:10:49,940 --> 00:10:51,107 prema riječima njezine rodbine, 126 00:10:51,275 --> 00:10:55,775 Oshitani Michiko nije napustila područje jezera Biwa za 2 godine. 127 00:10:56,905 --> 00:11:01,405 Onda, zašto je prešla cijeli put u Tokio s jezera Biwa ovaj put? 128 00:11:02,536 --> 00:11:04,579 Otkrit ćemo ovu misteriju. 129 00:11:05,372 --> 00:11:08,333 Onda bismo trebali moći locirati Koshikawu na kraju. 130 00:11:08,500 --> 00:11:10,460 Prošlo je 20 dana od ovog incidenta. 131 00:11:11,044 --> 00:11:12,462 Zasučite rukave! 132 00:11:12,671 --> 00:11:13,672 Da! 133 00:11:15,132 --> 00:11:16,341 Što ima, Matsumiya? 134 00:11:18,510 --> 00:11:23,010 Mislim da bi ovaj incident mogao biti povezan do ubojstva beskućnika 135 00:11:23,724 --> 00:11:27,227 koji se dogodio u koritu rijeke Shinkoiwa 16. travnja. 136 00:11:27,477 --> 00:11:28,895 Ah, taj incident... 137 00:11:29,104 --> 00:11:29,813 Zašto to misliš? 138 00:11:30,105 --> 00:11:34,605 Taj beskućnik je izgorio, međutim, on je umro kao rezultat davljenja prema obdukciji. 139 00:11:36,403 --> 00:11:38,363 Davljenje je uobičajeno u oba zločina. 140 00:11:38,572 --> 00:11:40,657 Malo je nategnuto povezivati ovo ubojstva samo do davljenja. 141 00:11:40,699 --> 00:11:45,199 Ali, datumi ubojstava su vrlo blizu, 14. i 16. svibnja. 142 00:11:47,748 --> 00:11:51,668 Štoviše, oba ubojstva dogodio pored rijeke Ara. 143 00:11:51,960 --> 00:11:53,586 Ova mjesta ubojstva udaljena su samo 5 km. 144 00:11:53,670 --> 00:11:55,171 Udaljenost je prosudba na temelju osobne dojam, a ne vanjska činjenica. 145 00:11:55,255 --> 00:11:56,130 U pravu si, ali... 146 00:11:56,173 --> 00:11:57,007 Još nešto? 147 00:11:58,550 --> 00:12:00,176 U redu, napravimo početnu istragu... 148 00:12:00,510 --> 00:12:03,304 Matsumiya, reci nam sve. 149 00:12:04,389 --> 00:12:05,223 Kao što znate, 150 00:12:05,724 --> 00:12:09,728 nismo mogli prikupiti ništa što bi ukazivalo na Koshikawino osobni podaci iz njegove sobe, s mjesta zločina. 151 00:12:10,354 --> 00:12:12,856 Nešto sam dobro shvatio. 152 00:12:13,148 --> 00:12:13,898 Što je to? 153 00:12:14,775 --> 00:12:15,650 Živio je na usta. 154 00:12:18,153 --> 00:12:21,531 Nije skladištio nikakvu hranu ili opću robu. 155 00:12:22,032 --> 00:12:23,450 Nije imao ni frižider. 156 00:12:23,784 --> 00:12:25,452 Znate, on je tamo živio 9 godina! 157 00:12:25,869 --> 00:12:30,369 I ne osjećam da je imao snove ili viziju budućnosti. 158 00:12:30,999 --> 00:12:34,585 Kao da je bio spreman umrijeti bilo kada. 159 00:12:35,879 --> 00:12:38,256 Ovo je rezidencija, ali nije rezidencija. 160 00:12:38,632 --> 00:12:41,593 Izgledalo je kao privremena kuća za beskućnike. 161 00:12:44,888 --> 00:12:45,513 shvaćam 162 00:12:46,139 --> 00:12:48,391 Napravit ćemo DNK test spaljeno tijelo odmah. 163 00:12:48,725 --> 00:12:49,642 Hvala. 164 00:12:51,979 --> 00:12:56,316 JEZERO BIWA, SHIGA 165 00:12:59,611 --> 00:13:03,239 POSTAJA HIKONE 166 00:13:03,949 --> 00:13:08,449 Zašto je Oshitani Michiko otišao u Tokio? Je li Oshitani sklopio prijateljstvo s Koshikawom Mutsuom? 167 00:13:11,456 --> 00:13:15,956 Posjetili smo Hikone gdje je Oshitani živio kako bismo to temeljito ispitali intervju s njezinim prijateljima, suradnicima i rođacima. 168 00:13:25,762 --> 00:13:26,179 MELODIJA-ZRAK, GDJE JE RADIO OSHITANI MICHIKO 169 00:13:26,179 --> 00:13:27,597 MELODIJA-ZRAK, GDJE OSHITANI MICHIKO RADILA Rekla je da će se počastiti. 170 00:13:27,597 --> 00:13:27,888 MELODIJA-ZRAK, GDJE JE RADIO OSHITANI MICHIKO 171 00:13:27,889 --> 00:13:29,348 MELODY-AIR, GDJE JE RADILA OSHITANI MICHIKO - Počastiti se? - da 172 00:13:29,349 --> 00:13:29,682 MELODIJA-ZRAK, GDJE JE RADIO OSHITANI MICHIKO 173 00:13:29,683 --> 00:13:30,475 MELODY-AIR, GDJE JE OSHITANI MICHIKO RADIO Zatim, je li Oshitani ići 10 u Tokio 13. i 14. svibnja da se počasti? 174 00:13:30,475 --> 00:13:33,269 Zatim, je li Oshitani otišao u Tokio dalje 13. i 14. svibnja da se počasti? 175 00:13:33,562 --> 00:13:34,104 tako je. 176 00:13:34,521 --> 00:13:35,939 Kako se ponašala prema sebi? 177 00:13:35,981 --> 00:13:36,731 Ne znam detalje. 178 00:13:37,149 --> 00:13:39,818 Rekla je da će ići u Tokio dan poslije, 179 00:13:39,985 --> 00:13:41,695 i vrati se u nedjelju navečer. 180 00:13:41,695 --> 00:13:43,655 Da nam ne bi smetala. 181 00:13:44,031 --> 00:13:46,158 Činilo se da je sretna. 182 00:13:46,658 --> 00:13:47,158 Pravo? 183 00:13:47,659 --> 00:13:48,409 Činilo se da je sretna... 184 00:13:48,952 --> 00:13:51,120 Činilo se da planira taj put za dugo vremena? 185 00:13:51,288 --> 00:13:53,832 Ne. Činilo se da je planirala taj izlet iznenada. 186 00:13:55,500 --> 00:13:57,877 Što znači, možda je srela nekoga koga zna... 187 00:13:58,003 --> 00:13:59,421 Ili ju je netko kontaktirao. 188 00:13:59,713 --> 00:14:03,717 Provjerio sam njezinu povijest poziva, pisma i e-mail. 189 00:14:04,009 --> 00:14:06,344 Iako nema naznaka njezin iznenadni put u Tokio. 190 00:14:08,305 --> 00:14:12,058 Je li nekoga slučajno vidjela a onda odlučio otići u Tokio? 191 00:14:12,684 --> 00:14:17,184 U svakom slučaju, moramo provjeriti njezin popis klijenata jednog po jednog. 192 00:14:18,607 --> 00:14:20,317 Bit će to težak posao. 193 00:14:20,901 --> 00:14:22,694 Možda ćemo se morati podijeliti u dvije grupe. 194 00:14:28,450 --> 00:14:29,784 Što gledaš? 195 00:14:31,703 --> 00:14:33,371 Mislite li da možemo riješiti ovaj slučaj? 196 00:14:34,039 --> 00:14:34,456 Što? 197 00:14:35,832 --> 00:14:38,584 Kad vidim ovo ogromno jezero Biwa, 198 00:14:39,586 --> 00:14:44,086 Tjeskobna sam što je to kao da uzimam jedan kamenčić s dna ogromnog jezera kako bi riješili ovu misteriju. 199 00:14:49,221 --> 00:14:50,597 Tako se osjećam. 200 00:14:51,431 --> 00:14:55,184 Njegova tjeskoba postala je stvarnost. 201 00:14:58,188 --> 00:15:02,688 Prošla su tri dana, a nisu dobili sve vrijedne informacije od Oshitanijevih klijenata. 202 00:15:06,822 --> 00:15:07,656 Matsumiya govori. 203 00:15:08,073 --> 00:15:10,408 Radi se o DNK rezultatima tog spaljenog tijela. 204 00:15:11,243 --> 00:15:11,701 Da. 205 00:15:12,077 --> 00:15:15,455 Usporedili smo DNK tog spaljenog tijela onom iz Koshikawine sobe. 206 00:15:15,872 --> 00:15:17,123 Nije se slagalo. 207 00:15:18,333 --> 00:15:19,542 Vidim. 208 00:15:19,960 --> 00:15:21,753 Mislio sam da je to dobar trag. 209 00:15:22,462 --> 00:15:26,962 Razlog zašto je Oshitani otišao u Tokio mora imati tragove ove misterije. 210 00:15:27,884 --> 00:15:28,467 Molimo nastavite s istraživanjem. 211 00:15:29,302 --> 00:15:29,844 Da. 212 00:15:43,567 --> 00:15:46,236 Oshitani je došla ovamo u petak, 12. svibnja, zar ne? 213 00:15:46,236 --> 00:15:47,403 STANOVANJE STARIJIH, YURAKUEN Oshitani je došao ovdje u petak, 12. svibnja, zar ne? 214 00:15:47,404 --> 00:15:47,487 DOM ZA STARIJE, YURAKUEN 215 00:15:47,487 --> 00:15:48,070 SENIOR RESIDENCE, YURAKUEN Da. 216 00:15:48,071 --> 00:15:49,781 STANOVANJE ZA STARIJE, YURAKUEN Je li bilo nečeg neobičnog u vezi s njom? 217 00:15:49,781 --> 00:15:50,156 DOM ZA STARIJE, YURAKUEN 218 00:15:50,157 --> 00:15:52,033 DOM ZA STARIJE, YURAKUEN Ne. Bila je kao i obično. 219 00:15:52,033 --> 00:15:52,408 Ne. Bila je kao i obično. 220 00:15:52,993 --> 00:15:55,286 Nije li ti spomenula da ide u Tokio? 221 00:15:55,912 --> 00:15:56,621 Tokio? 222 00:15:59,040 --> 00:16:01,917 Oprostite, molim vas, dođite ovuda. 223 00:16:03,712 --> 00:16:06,131 Tokio... Tokio... 224 00:16:07,299 --> 00:16:07,799 Jeste li se nečega sjetili? 225 00:16:08,550 --> 00:16:10,718 Samo možda 201... 226 00:16:10,802 --> 00:16:11,719 2017 227 00:16:12,012 --> 00:16:13,805 Da, gospođo 201. 228 00:16:14,306 --> 00:16:16,474 Ona je Jane Doe. 229 00:16:16,808 --> 00:16:19,519 Imala je problema s policije i slomio neke kosti. 230 00:16:19,728 --> 00:16:22,772 Bila je stidljiva u vezi s ime i adresu. 231 00:16:23,148 --> 00:16:25,775 Policija nije znala što učiniti. 232 00:16:26,234 --> 00:16:30,734 Odlučili smo se pobrinuti za nju dok se nije oporavila od ozljeda. 233 00:16:31,448 --> 00:16:35,243 Ona ostaje u sobi 201. Zato je zovemo gospođa 201. 234 00:16:35,952 --> 00:16:37,703 Trebala se oporaviti davno. 235 00:16:37,787 --> 00:16:40,122 Ali ona ostaje ovdje. 236 00:16:40,123 --> 00:16:41,582 Kako se gospođa 201 odnosi na Oshitanija? 237 00:16:42,250 --> 00:16:46,750 Tog dana, kada su Oshitani i Šetala sam i čavrljala, 238 00:16:48,048 --> 00:16:49,799 Gđa 201 slučajno je prošla pokraj nas. 239 00:16:50,217 --> 00:16:54,717 Tada mi je Oshitani rekao da je gđa 201 možda bila majka svoje kolegice iz srednje škole. 240 00:16:55,639 --> 00:16:59,267 Riskirao sam. Zamolio sam Oshitanija da razgovara s gospođom 201. 241 00:16:59,351 --> 00:17:03,851 Da se gospođa 201 mogla identificirati, mogli bismo zamoliti njezine rođake da je odvedu kući. 242 00:17:04,940 --> 00:17:08,985 Kad je gospođa 201 ovdje ručala, Oshitani je rekao... 243 00:17:09,653 --> 00:17:14,074 Jeste li vi Asai? Ti si majka Asai Hiromi, zar ne? 244 00:17:14,157 --> 00:17:17,952 Gospođa 201 uputila je Oshitaniju užasnut pogled. 245 00:17:18,370 --> 00:17:21,081 Vikala je Oshitaniju: "Ja nisam Asai! Imate pogrešnu osobu!” 246 00:17:21,164 --> 00:17:25,293 Bacila je svoj ručak na nju. 247 00:17:25,377 --> 00:17:27,670 I odjeća mi se zaprljala i... 248 00:17:27,754 --> 00:17:30,631 Pa, kako taj incident odnose na Oshitanijevo putovanje u Tokio? 249 00:17:31,091 --> 00:17:35,591 Kći gospodina 201, Asai Hiromi, čini se da je poznati redatelj. 250 00:17:37,055 --> 00:17:38,973 Budući da je Oshitani posjetitelj kazališta, 251 00:17:39,015 --> 00:17:40,182 bila je ponosna što je prijateljica Asaija Hiromija. 252 00:17:40,350 --> 00:17:43,227 I mislila je otići posjetiti Asai Hiromi jednog dana. 253 00:17:43,770 --> 00:17:48,270 Ali bila je strpljiva otkako je mislila da će joj smetati ako je se Asai ne sjeća. 254 00:17:53,780 --> 00:17:56,032 Imala je izvrstan izgovor posjetiti Asai Hiromi. 255 00:17:57,993 --> 00:18:01,329 Gospođa 201? jesi tu 256 00:18:01,788 --> 00:18:03,956 Što hoćeš?! 257 00:18:04,916 --> 00:18:07,835 Detektiv iz Tokija želi razgovarati s vama. 258 00:18:09,045 --> 00:18:10,171 Što? 259 00:18:10,589 --> 00:18:11,423 Oprostite. 260 00:18:12,799 --> 00:18:14,467 Ne ulazite! 261 00:18:14,509 --> 00:18:15,384 Jeste li vi Asai? 262 00:18:16,678 --> 00:18:17,637 Ne! 263 00:18:18,471 --> 00:18:20,556 Rekao sam NE toliko puta! 264 00:18:21,725 --> 00:18:25,937 Jeste li rekli ne ovoj osobi? 265 00:18:26,688 --> 00:18:28,189 Ne mogu se sjetiti. 266 00:18:28,982 --> 00:18:33,236 Oshitani je neki dan zadavljen na smrt. 267 00:18:35,405 --> 00:18:36,697 Pa što? 268 00:18:36,948 --> 00:18:40,701 Najvjerojatnije je otišla u Tokio saznati nešto o tebi. 269 00:18:42,203 --> 00:18:44,330 Vaša kći živi u Tokiju, zar ne? 270 00:18:44,456 --> 00:18:45,832 Ne znam! 271 00:18:46,499 --> 00:18:47,249 Zar ne znate? 272 00:18:47,959 --> 00:18:49,919 Ne poričeš da imaš kćer... 273 00:18:51,129 --> 00:18:53,089 Drugim riječima, prihvaćaš da imaš kćer, zar ne? 274 00:18:53,089 --> 00:18:54,256 šuti! 275 00:18:54,799 --> 00:18:56,967 Ne znam ništa! Mičite se! 276 00:18:57,344 --> 00:18:58,261 Mičite se! 277 00:18:58,595 --> 00:19:01,639 Kreten! Mičite se! 278 00:19:06,519 --> 00:19:08,145 Asai Atsuko, 65. 279 00:19:08,521 --> 00:19:11,732 Ona je u domu za starije osobe, Yurakuen, u gradu Hikone. 280 00:19:12,484 --> 00:19:14,819 Njezina kći jedina, Asai Hiromi, 40. 281 00:19:15,403 --> 00:19:17,822 Ona je iz grada Hikone, redateljica, i bivša glumica. 282 00:19:18,448 --> 00:19:22,948 Trenutno se bavi produkcijom kazališne predstave u Meijizi. 283 00:19:35,423 --> 00:19:36,173 Zašto me toliko zoveš? 284 00:19:37,133 --> 00:19:41,345 Žao mi je, ali neki detektivi tražili su da vas upoznaju. 285 00:19:42,055 --> 00:19:42,764 Detektivi? 286 00:19:46,351 --> 00:19:48,811 Kažu da će ići tamo da te nađem ako si prezauzet. 287 00:19:49,729 --> 00:19:51,063 Molim te, reci im da ću doći. 288 00:19:52,065 --> 00:19:53,024 shvaćam 289 00:20:01,449 --> 00:20:05,035 Žao mi je što odmah prelazim na stvar, ali poznajete li ovu damu? 290 00:20:05,704 --> 00:20:08,748 Ona je Oshitani Michiko, moja kolegica iz srednje škole. 291 00:20:09,124 --> 00:20:11,084 Kako to da ste je odmah prepoznali? 292 00:20:11,084 --> 00:20:12,627 Jer, vidio sam je nedavno. 293 00:20:14,254 --> 00:20:15,046 Kad si je vidio? 294 00:20:15,588 --> 00:20:17,464 Bilo je to 13. svibnja navečer. 295 00:20:17,716 --> 00:20:20,468 Možete odgovoriti bez oklijevanja, zar ne možeš obično... 296 00:20:20,552 --> 00:20:22,554 Očekivao sam da ćeš me to pitati. 297 00:20:23,972 --> 00:20:27,183 Čuo sam da je Oshitani umro. 298 00:20:28,059 --> 00:20:29,226 Jeste li to znali? 299 00:20:29,477 --> 00:20:31,604 Da, pročitao sam vijest u novinama. 300 00:20:32,355 --> 00:20:33,939 Nisam mogao vjerovati. 301 00:20:34,524 --> 00:20:36,901 Možete li nam reći detaljnije? 302 00:20:39,237 --> 00:20:41,489 Bilo je to dan prije prvog dana predstave. 303 00:20:41,948 --> 00:20:42,531 Posjetila me kad sam stalno trčao okolo. 304 00:20:42,532 --> 00:20:44,408 Posjetila me kad sam stalno trčao okolo. SVIBANJ 13. Dan prije prvog dana predstave 305 00:20:44,409 --> 00:20:44,951 Posjetila me kad sam stalno trčao okolo. Ti pogledaj super! 13. SVIBNJA Dan prije prvog dana predstave 306 00:20:44,951 --> 00:20:46,077 izgledaš super! 13. SVIBNJA A dan prije prvog dana predstave 307 00:20:46,077 --> 00:20:46,327 13. SVIBNJA Dan prije prvog dana predstave 308 00:20:46,327 --> 00:20:47,036 Prošlo je 26 godina otkako smo se posljednji put vidjeli, zar ne? 13. SVIBNJA Dan prije prvog dana predstave 309 00:20:47,036 --> 00:20:48,120 Od tada je prošlo 26 godina zadnji put smo se vidjeli, zar ne? 310 00:20:48,288 --> 00:20:50,164 Izgledaš jako mlado. 311 00:20:50,457 --> 00:20:51,332 I ti, Micchan. 312 00:20:53,877 --> 00:20:55,503 Što je bilo? 313 00:20:56,671 --> 00:21:01,171 Zapravo, tvoja majka može biti u rezidenciji za starije osobe u Shigi. 314 00:21:02,927 --> 00:21:04,595 Siguran sam da je ona tvoja majka. 315 00:21:05,180 --> 00:21:08,933 Možeš li je povesti sa sobom? 316 00:21:09,434 --> 00:21:11,185 Ljudi u domu za starije osobe imaju teška vremena. 317 00:21:11,227 --> 00:21:12,228 Žao mi je, moram odbiti. 318 00:21:14,314 --> 00:21:15,064 Zašto to kažeš? 319 00:21:15,648 --> 00:21:17,441 ja nemam majku. 320 00:21:18,485 --> 00:21:22,780 Ta žena je napustila mog oca i mene. 321 00:21:23,323 --> 00:21:24,198 Hej, Asai! 322 00:21:24,199 --> 00:21:24,699 PRIJE 26 GODINA Hej, Asai! 323 00:21:24,699 --> 00:21:25,074 PRIJE 26 GODINA 324 00:21:25,074 --> 00:21:27,659 PRIJE 26 GODINA Možeš li doći vani i objasni nam što se događa? 325 00:21:27,660 --> 00:21:27,868 Možete li izaći van i objasni nam što se događa? 326 00:21:28,620 --> 00:21:32,415 Ako ne vratiš dug, nisi ništa bolji od lopova! 327 00:21:32,582 --> 00:21:34,000 Reci nešto! 328 00:21:34,959 --> 00:21:38,629 Ta je žena uzela sav novac i financijski pomogla svom dečku. 329 00:21:39,547 --> 00:21:39,922 Kad je sav novac nestao, posudila je veliku svotu na očevo ime. 330 00:21:39,923 --> 00:21:43,301 Kad je sav novac nestao, posudila je veliki iznos svota pod očevim imenom. ASAI HIROMI, 14 331 00:21:43,301 --> 00:21:43,426 ASAI HIROMI, 14 332 00:21:44,469 --> 00:21:48,969 Ta žena je zabrljala moj i očev život. 333 00:21:50,016 --> 00:21:54,020 Moj otac je zabrinut zbog duga na kraju počinio samoubojstvo. 334 00:21:57,524 --> 00:21:58,650 Hvala vam puno. 335 00:21:59,234 --> 00:22:02,362 Je li ti Oshitani nešto rekao o njezinom rasporedu u Tokiju? 336 00:22:02,946 --> 00:22:05,365 Rekla je da se vraća u Hikone istoga dana. 337 00:22:05,573 --> 00:22:06,865 Kad je odlazila... 338 00:22:06,991 --> 00:22:10,911 Hiromi, imaš li još uvijek kartu za sutra? 339 00:22:11,496 --> 00:22:14,415 Nažalost, od sutra je rasprodano je prvi dan igranja. 340 00:22:14,999 --> 00:22:16,583 Da naravno. 341 00:22:17,001 --> 00:22:18,168 Onda se vraćam. 342 00:22:18,837 --> 00:22:19,254 Brinuti. 343 00:22:20,338 --> 00:22:21,505 Vidim. 344 00:22:22,549 --> 00:22:23,383 Zatim, konačno pitanje. 345 00:22:26,928 --> 00:22:29,180 Izgleda li vam ovaj čovjek poznato? 346 00:22:35,812 --> 00:22:36,521 Vidim. 347 00:22:36,855 --> 00:22:38,064 Hvala vam na suradnji. 348 00:22:38,565 --> 00:22:39,107 Nema na čemu. 349 00:22:49,826 --> 00:22:51,828 Ljudi lažu. 350 00:22:52,871 --> 00:22:54,122 Da bi se zaštitili, 351 00:22:55,748 --> 00:22:57,124 ili da zaštitim nekog drugog... 352 00:22:58,626 --> 00:23:00,169 Laž je sjena istine. 353 00:23:01,880 --> 00:23:06,380 Svatko živi noseći emocionalni ožiljak. 354 00:23:08,636 --> 00:23:13,136 Da zaštitim taj ožiljak, ljudi zatvore glavu. 355 00:23:15,226 --> 00:23:19,726 ZLOČIN KOJI VEZUJE 356 00:23:26,321 --> 00:23:29,324 U svakom slučaju, Kyo, ti si radio na policijskoj postaji Nihonbashi dugo vremena. 357 00:23:29,866 --> 00:23:31,158 Zar se ne umaraš? 358 00:23:31,326 --> 00:23:32,869 Što ti misliš tko si? 359 00:23:33,578 --> 00:23:35,413 Trenutno sam jako zauzet. 360 00:23:36,581 --> 00:23:38,499 - Nadam se da ćemo moći dobiti mjesta. - Što? 361 00:23:39,417 --> 00:23:40,918 Restoran s rezancima "Sunaba"? 362 00:23:41,753 --> 00:23:42,795 Zašto ne? 363 00:23:44,380 --> 00:23:46,340 Jako je skupo... 364 00:23:47,926 --> 00:23:50,136 - Dobro došli! - Bok. 365 00:23:51,137 --> 00:23:54,390 Misaki, ja ću za tri slojevi s puno wasabija. 366 00:23:54,557 --> 00:23:54,848 U REDU. 367 00:23:55,475 --> 00:23:56,767 Usput, to je tvoja poslastica. 368 00:23:57,185 --> 00:23:57,685 Što? 369 00:23:57,894 --> 00:23:59,437 Koliko slojeva? 370 00:24:00,480 --> 00:24:02,023 Idem na jedan sloj. 371 00:24:02,315 --> 00:24:02,773 Jednostruka. 372 00:24:03,066 --> 00:24:03,983 Sigurno. 373 00:24:06,110 --> 00:24:09,238 Što me želiš pitati? 374 00:24:10,323 --> 00:24:11,032 O tome! 375 00:24:14,494 --> 00:24:16,037 Ta predstava? 376 00:24:16,788 --> 00:24:17,872 Čujem da je na dobrom glasu. 377 00:24:18,706 --> 00:24:20,999 Nisam znao da te zanima kazalište. 378 00:24:23,002 --> 00:24:23,252 Što? 379 00:24:23,252 --> 00:24:23,502 Originalni komad, Chikamatsu Redatelj Monzaemona, Asai Hiromi Što? 380 00:24:23,503 --> 00:24:24,212 Originalni komad, Chikamatsu Monzaemon Redatelj, Asai Hiromi 381 00:24:24,212 --> 00:24:25,671 Jeste li vidjeli ime poznanika? 382 00:24:25,672 --> 00:24:25,838 Jeste li vidjeli ime poznanika? 383 00:24:26,631 --> 00:24:28,299 Redatelj je Asai Hiromi. 384 00:24:29,300 --> 00:24:30,134 poznajete li je 385 00:24:30,927 --> 00:24:34,305 Kad sam je otišao intervjuirati, Vidio sam tvoju fotografiju u njenom uredu. 386 00:24:35,306 --> 00:24:37,975 Bio si u dvorani za trening s njom i hrpom djece. 387 00:24:40,061 --> 00:24:42,980 Bio je sat kendoa držala policijska postaja Nihonbashi. 388 00:24:43,481 --> 00:24:47,981 Podučavao sam Kendo da težim glumci koje je vodila. 389 00:24:48,945 --> 00:24:50,321 Nisam je vidio godinama. 390 00:24:51,739 --> 00:24:53,490 Što misliš o njoj? 391 00:24:56,786 --> 00:24:57,620 prelijepa je. 392 00:24:57,704 --> 00:24:59,706 Nisam na to mislio. 393 00:25:00,206 --> 00:25:03,250 Mislite li da ona mogao odlutati u kriminal? 394 00:25:03,793 --> 00:25:06,253 Što? Je li ona osumnjičena? 395 00:25:07,171 --> 00:25:10,632 Pa bila je osumnjičena... 396 00:25:10,758 --> 00:25:13,135 Po stanju leša, 397 00:25:13,720 --> 00:25:18,220 dan zločina je najvjerojatnije između poslijepodne 14. i jutro 15. 398 00:25:18,891 --> 00:25:22,102 Također smo dobili dokaze od ljudi uključenih u predstavu. 399 00:25:22,478 --> 00:25:26,978 Asai Hiromi nije izlazio iz Meijize od svibnja 13. do 15. te ostao i radio. 400 00:25:32,405 --> 00:25:34,407 Nemoguće je da je ubije. 401 00:25:36,576 --> 00:25:37,493 Vidim. 402 00:25:37,994 --> 00:25:42,494 Međutim, još uvijek me zanima Asai Hiromi i njezina majka. 403 00:25:43,791 --> 00:25:47,127 Čini se da su psihički povrijeđeni... 404 00:25:50,089 --> 00:25:52,925 Rekla je bez posebnosti razlog već jednom... 405 00:25:54,177 --> 00:25:57,138 Jednom sam abortirala. 406 00:25:58,056 --> 00:25:59,223 Nemam majčinstvo. 407 00:26:00,224 --> 00:26:04,724 Mislim da je majčinstvo nasljeđuje se s majke na dijete. 408 00:26:06,397 --> 00:26:09,691 Ali, nisam imao tu priliku. 409 00:26:14,280 --> 00:26:16,782 Ja sam ubojica. 410 00:26:18,201 --> 00:26:20,703 Ljudi obično pokušavaju sakriti svoje emocionalne ožiljke. 411 00:26:21,537 --> 00:26:25,958 Ali rekla mi je da, kojeg je srela samo nekoliko puta. 412 00:26:29,629 --> 00:26:31,714 Svatko ima emocionalni ožiljak. 413 00:26:32,381 --> 00:26:34,966 Zato ljudi nisu očito na prvi pogled. 414 00:26:37,512 --> 00:26:38,554 Vidim. 415 00:26:39,097 --> 00:26:41,557 Koshikawa i spaljena tijelo beskućnika... 416 00:26:41,682 --> 00:26:43,308 Zašto ste to mislili spaljeno tijelo bilo Koshikawino? 417 00:26:43,434 --> 00:26:45,018 Intuicija. 418 00:26:45,103 --> 00:26:47,730 Čini se da su oba mjesta zločina povezana, i oboje su zadavljeni do smrti. 419 00:26:47,897 --> 00:26:50,691 Koshikawina soba je izgledala privremena kuća za beskućnike. 420 00:26:50,942 --> 00:26:54,737 Kada im se DNK nije poklapao, Bilo mi je neugodno. 421 00:26:55,154 --> 00:26:57,322 Nisam se trebao oslanjati na svoju intuiciju. 422 00:26:57,824 --> 00:26:58,783 Zašto ne? 423 00:26:59,283 --> 00:27:00,909 Detektiv se uvijek oslanja na intuiciju. 424 00:27:02,120 --> 00:27:04,122 Što ste koristili za DNK test? 425 00:27:04,247 --> 00:27:05,581 pa... 426 00:27:05,665 --> 00:27:08,501 Četkica za zube, brijač ili iskorišteni ručnik? 427 00:27:08,960 --> 00:27:10,670 Wow, bingo! 428 00:27:10,878 --> 00:27:14,298 Niste li razmišljali o mogućnosti da osumnjičeni zamijenio one tipične materijale 429 00:27:14,340 --> 00:27:16,759 koje policija obično koristi za DNK test? 430 00:27:20,263 --> 00:27:22,556 Samo da vam kažem, to bih i pomislio. 431 00:27:32,775 --> 00:27:33,692 Bingo! 432 00:27:34,152 --> 00:27:34,777 dakle... 433 00:27:35,319 --> 00:27:36,862 Bili smo potpuno prevareni! 434 00:27:37,280 --> 00:27:40,866 DNK na listu se podudarao s DNK spaljenog tijela. 435 00:27:43,870 --> 00:27:47,081 Sada su ova dva slučaja povezana! 436 00:27:48,249 --> 00:27:49,625 Bravo, Matsumiya! 437 00:27:52,336 --> 00:27:53,462 Reci svim detektivima da se vrate. 438 00:27:53,713 --> 00:27:55,047 Imat ćemo sastanak za sat vremena! 439 00:27:55,298 --> 00:27:56,173 Da! 440 00:27:56,674 --> 00:27:59,468 požurite! Vrijeme ne čeka nikoga! 441 00:27:59,844 --> 00:28:02,513 Matsu, što nije u redu? Pozovite ostale detektive! 442 00:28:03,139 --> 00:28:05,683 Igra rimovanja, "TOKIWA kanenari" i "TOKIWA Bridge" Vrijeme je novac, most Tokiwa, zar ne? 443 00:28:05,683 --> 00:28:06,475 Igra rimovanja, "TOKIWA kanenari" i "TOKIWA Bridge" 444 00:28:06,475 --> 00:28:06,975 Igra rimovanja, "TOKIWA kanenari" i "TOKIWA Bridge" Što? 445 00:28:06,976 --> 00:28:08,519 Igra rimovanja, "TOKI WA kanenari" i "TOKIWA Bridge" 446 00:28:08,519 --> 00:28:09,853 Igra rimovanja, "TOKI WA kanenari" i "TOKIWA Bridge" Samo se nasmij. 447 00:28:09,854 --> 00:28:09,937 Igra rimovanja, "TOKI WA kanenari" i "TOKIWA Bridge" 448 00:28:09,937 --> 00:28:10,729 Igra rimovanja, "TOKI WA kanenari" i "TOKIWA Bridge" Što je to dovraga? 449 00:28:10,730 --> 00:28:11,439 Igra rimovanja, "TOKI WA kanenari" i "TOKIWA Bridge" 450 00:28:11,439 --> 00:28:13,774 Igra rimovanja, "TOKI WA kanenari" i "TOKIWA Most" Dobio je tu šalu iz bilješki na tom kalendaru. 451 00:28:14,150 --> 00:28:15,484 Ah, ti memorandumi... 452 00:28:18,029 --> 00:28:19,989 Čemu služe ova imena mostova? 453 00:28:20,573 --> 00:28:23,492 Ovo su mostovi oko Nihonbashija. 454 00:28:25,119 --> 00:28:26,411 Ovaj mjesec... 455 00:28:28,206 --> 00:28:30,541 Most Tokiwa u lipnju... 456 00:28:31,375 --> 00:28:34,586 Danas jedna karta po osobi. 457 00:28:35,129 --> 00:28:35,212 "Ulaznice su rasprodane za danas" 458 00:28:35,213 --> 00:28:38,216 "Ulaznice su rasprodane za danas" Danas jedna karta po osobi. 459 00:28:38,216 --> 00:28:41,719 "Ulaznice su rasprodane za danas" 460 00:28:41,802 --> 00:28:42,928 žao mi je 461 00:28:43,638 --> 00:28:46,390 Ulaznice su za danas rasprodane. 462 00:28:47,308 --> 00:28:48,475 žao mi je 463 00:28:50,353 --> 00:28:51,103 Kaga! 464 00:28:54,273 --> 00:28:55,899 Ah, drago mi je vidjeti te opet! 465 00:28:57,526 --> 00:29:01,404 Ovdje sam debitirala kao glumica, Meijiza. 466 00:29:02,031 --> 00:29:04,992 To je moje sveto svetište. 467 00:29:05,618 --> 00:29:08,787 Danas ste ovdje debitirali kao redatelj. 468 00:29:09,580 --> 00:29:11,582 Ti si nevjerojatna. 469 00:29:12,541 --> 00:29:13,708 Hvala. 470 00:29:15,503 --> 00:29:18,339 Kaga, radiš li još u Policijska postaja Nihonbashi? 471 00:29:19,048 --> 00:29:22,426 Da, neuspješan sam u svojim godinama. 472 00:29:22,718 --> 00:29:24,136 Uvijek se zezam po ovom kvartu. 473 00:29:25,388 --> 00:29:26,180 Vidim. 474 00:29:29,892 --> 00:29:30,475 Nešto nije u redu? 475 00:29:32,311 --> 00:29:33,270 Ništa. 476 00:29:38,067 --> 00:29:40,110 Molim vas, uživajte u predstavi. 477 00:29:40,403 --> 00:29:44,115 Ah, hvala za kartu. 478 00:29:44,365 --> 00:29:44,740 Nema na čemu. 479 00:29:56,335 --> 00:29:57,419 Ipak je jako lijepa. 480 00:30:07,096 --> 00:30:10,057 TOKIWA MOST 481 00:30:10,057 --> 00:30:10,474 TOKIWA MOST Most Ikkoku u travnju, 482 00:30:10,474 --> 00:30:11,933 Most Ikkoku u travnju, 483 00:30:12,018 --> 00:30:13,686 Yanagi most u svibnju, 484 00:30:14,270 --> 00:30:16,522 Most Tokiwa u lipnju. 485 00:30:19,775 --> 00:30:20,442 Nema šanse... 486 00:30:25,489 --> 00:30:26,281 Kyo! 487 00:30:29,785 --> 00:30:32,162 hej Što radiš ovdje? 488 00:30:32,830 --> 00:30:33,664 ja radim! 489 00:30:34,332 --> 00:30:35,207 Kyo, i ti? 490 00:30:36,250 --> 00:30:38,085 Moja svrha je to. 491 00:30:42,882 --> 00:30:45,175 Misliš na onaj brod? 492 00:30:46,177 --> 00:30:48,637 Mogu sve što hoću na moj slobodan dan, zar ne? 493 00:30:48,929 --> 00:30:50,555 To je rečeno... 494 00:30:52,058 --> 00:30:52,475 Hoćeš malo? 495 00:30:52,933 --> 00:30:54,976 Ning yo-yaki, mali kolač koji se peče u malom željeznom kalupu i punjen pastom od slatkog graha Ah, Ning yo-yaki iz Shigemorija? 496 00:30:54,977 --> 00:30:55,143 Ning yo-yaki, mali kolač koji se peče u malom željeznom kalupu i punjen pastom od slatkog graha 497 00:30:55,144 --> 00:30:56,311 Ning yo-yaki, mali kolač ispečen u maloj pegli kalup i punjen pastom od slatkog graha Hvala. 498 00:30:57,855 --> 00:30:58,981 Hej, Kyo! 499 00:30:59,857 --> 00:31:00,858 Još uvijek istražujete taj slučaj? 500 00:31:01,650 --> 00:31:02,275 Da. 501 00:31:02,651 --> 00:31:06,029 Ah, taj DNK, bio je baš kao što si mislio. 502 00:31:06,739 --> 00:31:07,448 znao sam! 503 00:31:08,199 --> 00:31:09,950 To je intuicija iskusnog detektiva. 504 00:31:10,534 --> 00:31:12,327 Zahvaljujući vašoj intuiciji, naša istraga je napredovala. 505 00:31:13,120 --> 00:31:14,121 Hvala. 506 00:31:14,330 --> 00:31:16,957 Mišljenje detektiva nadležnost je ponekad korisna, zar ne? 507 00:31:17,249 --> 00:31:20,210 Htjela bih uzeti tvoje zasluge. Ne osjećam se dobro. 508 00:31:20,336 --> 00:31:22,421 Zaboravi na to. Ti si odrasla osoba. 509 00:31:24,673 --> 00:31:25,548 moram ići 510 00:31:26,258 --> 00:31:27,550 Hej, odlaziš li sada? 511 00:31:27,927 --> 00:31:30,846 Vrijeme je novac, most Tokiwa, zar ne? 512 00:31:32,056 --> 00:31:36,556 Vau, zvučiš kao starac! 513 00:31:36,644 --> 00:31:39,855 Čekati! Nisam ja izmislio ovu šalu. 514 00:31:40,064 --> 00:31:41,482 Glava Obayashi je tako rekao. 515 00:31:41,774 --> 00:31:42,608 Je li? 516 00:31:42,983 --> 00:31:46,152 Ispisana su imena raznih mostova u Koshikawinom kalendaru, 517 00:31:46,487 --> 00:31:50,324 nešto poput mosta Tokiwa, mosta Nihon, Most Asakusa i Most Saemon. 518 00:31:54,286 --> 00:31:54,953 Što nije u redu? 519 00:31:56,163 --> 00:31:57,205 Joj! Što nije u redu? 520 00:31:57,248 --> 00:31:57,957 Daj mi više detalja. 521 00:31:58,207 --> 00:31:59,499 - Što? - O tom kalendaru! 522 00:32:00,000 --> 00:32:01,418 - Smiri se. - Požurite! 523 00:32:01,961 --> 00:32:03,921 smiri se Ne mogu vidjeti svoju bilješku. 524 00:32:05,923 --> 00:32:07,966 Što nije u redu s tobom? 525 00:32:09,218 --> 00:32:09,885 požurite! 526 00:32:11,053 --> 00:32:15,553 Most Asakusa u siječnju, 527 00:32:16,142 --> 00:32:17,726 Most Saemon u veljači, 528 00:32:18,102 --> 00:32:18,644 u ožujku... 529 00:32:18,686 --> 00:32:19,853 Nishikashi most, zar ne? 530 00:32:21,355 --> 00:32:22,230 Most Ikkoku u travnju, 531 00:32:22,857 --> 00:32:23,899 Yanagi most u svibnju, 532 00:32:24,984 --> 00:32:25,985 Most Tokiwa u lipnju, 533 00:32:26,944 --> 00:32:27,819 Most Nihon u srpnju, 534 00:32:28,279 --> 00:32:31,282 Most Edo, most Yoroi, Most Kayaba i most Minato... 535 00:32:33,075 --> 00:32:34,159 i most Toyomi? 536 00:32:35,828 --> 00:32:36,870 Kako ste to znali? 537 00:32:38,330 --> 00:32:40,373 Hoćete li uzeti oni svi s tobom? 538 00:32:40,499 --> 00:32:41,333 Da. Pošto su ovo uspomene moje majke i Watabea. 539 00:32:41,333 --> 00:32:44,085 Da. Pošto su ovo uspomene na moje majka i Watabe. SENDAI, PRIJE 16 GODINA 540 00:32:44,086 --> 00:32:44,878 SENDAI, PRIJE 16 GODINA 541 00:32:44,879 --> 00:32:45,921 SENDAI, PRIJE 16 GODINA hvala vam 542 00:32:45,921 --> 00:32:46,796 SENDAI, PRIJE 16 GODINA 543 00:32:47,006 --> 00:32:51,051 Recite mu ako vas Watabe kontaktira da mu brižno čuvam stvari. 544 00:32:53,179 --> 00:32:54,096 i... 545 00:32:54,555 --> 00:32:57,558 Reći ću mu da želiš znaš kako ti je majka živjela, zar ne? 546 00:32:58,184 --> 00:32:59,101 Molim. 547 00:33:02,021 --> 00:33:02,771 Što? 548 00:33:03,981 --> 00:33:05,232 Nešto je zapisala. 549 00:33:05,566 --> 00:33:09,111 Ovo su mostovi oko područja Nihonbashi. 550 00:33:09,487 --> 00:33:13,616 Rekla mi je da je koristila ta mjesta kao mjesto susreta. 551 00:33:13,782 --> 00:33:16,367 Kalendar uspomena tete Yuriko je... 552 00:33:16,660 --> 00:33:18,495 isto kao kod Koshikawe? 553 00:33:19,163 --> 00:33:19,788 Kyo! 554 00:33:22,374 --> 00:33:22,999 Učini mi uslugu? 555 00:33:24,376 --> 00:33:25,502 Usluga jednom u životu. 556 00:33:27,421 --> 00:33:29,631 Možete li voditi rukopis analiza ta dva kalendara? 557 00:33:32,301 --> 00:33:33,051 kao što vidite, 558 00:33:33,344 --> 00:33:35,971 imena mostova zapisana u ovim kalendari su se savršeno slagali. 559 00:33:36,305 --> 00:33:36,763 Prije 16 godina Sadašnja uspomena Tajime Yuriko Uspomena na inspektora Koshikawa Kagina rođena majka vlasnica jedinice u kojoj je Oshitani Michiko ubijena 560 00:33:36,764 --> 00:33:39,516 Prije 16 godina Sadašnja uspomena na Tajimu Yuriko Uspomena na rođenu majku vlasnice inspektora Kage iz Koshikawe jedinice u kojoj je Oshitani Michiko ubijen. Oba rukopisa su se također poklapala prema kriminalističkom laboratoriju. 561 00:33:39,517 --> 00:33:41,477 Oba su se rukopisa podudarala također prema kriminalističkom laboratoriju. 562 00:33:42,728 --> 00:33:43,854 Kaga, možeš li nam to objasniti? 563 00:33:44,230 --> 00:33:44,688 Da. 564 00:33:46,774 --> 00:33:51,274 Ovaj kalendar je ostao u sobi gdje je moja majka umrla prije 16 godina. 565 00:33:52,488 --> 00:33:54,823 Ali rukopis nije poklopiti s mojom majkom. 566 00:33:55,115 --> 00:33:59,615 Najvjerojatnije ga je napisao Watabe Shunichi, koji je u to vrijeme živio s mojom majkom. 567 00:33:59,828 --> 00:34:03,248 To mi je rekao Miyamoto, koji se brinuo o mojoj majci. 568 00:34:03,499 --> 00:34:07,999 Drugim riječima, taj Watabe Shunichi je najvjerojatnije Koshikawa Mutsuo. 569 00:34:10,464 --> 00:34:11,840 - Točno? -Da. 570 00:34:12,341 --> 00:34:16,841 Kalendar koji je pronađen 16 god ago se opet pojavio godinama kasnije... 571 00:34:19,974 --> 00:34:23,477 Pitali smo policijsku postaju Nihonbashi za njihovu suradnju u ovom slučaju. 572 00:34:24,103 --> 00:34:26,438 Od danas nam se pridružuje inspektor Kaga. 573 00:34:27,147 --> 00:34:31,647 Od sada, to Miyvamoto zna najviše o Watabeu. 574 00:34:33,904 --> 00:34:35,030 Je li još živa? 575 00:34:35,656 --> 00:34:39,034 Da. U Sendaiju je svaki dan vesela. 576 00:34:56,969 --> 00:34:57,719 Miyamoto! 577 00:35:00,889 --> 00:35:03,266 Ah, Kaga! 578 00:35:04,268 --> 00:35:05,018 Drago mi je da te vidim. 579 00:35:05,769 --> 00:35:08,438 Vidim. Ti si Kagin bratić. 580 00:35:09,356 --> 00:35:10,857 Onda, i ti poznaješ Jurija. 581 00:35:11,150 --> 00:35:14,695 Ne. Već je otišla kući kad sam se rodio. 582 00:35:15,571 --> 00:35:16,655 Vidim. 583 00:35:16,780 --> 00:35:18,823 Miyamoto, razlog zašto smo ovdje je... 584 00:35:18,866 --> 00:35:21,118 Ako se još sjećam Watabeovog lica, zar ne? 585 00:35:21,660 --> 00:35:23,620 Mislim da se mogu sjetiti. 586 00:35:24,204 --> 00:35:26,497 Volio bih da imam njegovu fotografiju. 587 00:35:26,999 --> 00:35:30,210 Nije mu se svidjelo da se fotografira. 588 00:35:30,294 --> 00:35:33,422 Stoga smo donijeli kompozitne skice. 589 00:35:34,632 --> 00:35:36,258 Evo pet skica. 590 00:35:36,675 --> 00:35:39,469 Možete li mi reći ako mislite je li tko od ovih Watabe? 591 00:35:40,679 --> 00:35:41,304 pa... 592 00:35:50,522 --> 00:35:52,357 AR, ovdje Watabe. 593 00:35:53,108 --> 00:35:54,567 Ne samo po karakteristikama, 594 00:35:55,027 --> 00:35:56,111 ali i izgledom. 595 00:35:56,945 --> 00:35:59,572 Bit će kao ovaj čovjek kad ostari. 596 00:36:00,032 --> 00:36:01,783 Ovo je Watabe. 597 00:36:02,159 --> 00:36:05,328 Watabe je promijenio ime iz Watabe Shunichi Koshikawi Mutsuou. 598 00:36:05,704 --> 00:36:08,998 "Ljubavnici"” "Watabe Shunichi” "Koshikawa Mutsuo” On je bio zadavljen do smrti i identificiran je kroz spaljeno tijelo. 599 00:36:08,999 --> 00:36:09,082 "Ljubavnici" "Ime Watabe" "Koshikawa Mutsuo" 600 00:36:10,000 --> 00:36:13,503 Pitam se zna li ujak Takamasa tu tetu Yuriko imala ljubavnika u Sendaiju nakon što je otišla od kuće. 601 00:36:13,504 --> 00:36:16,465 |Pitam se zna li ujak Takamasa da je teta Yuriko imala ljubavnika u Sendaiju nakon što je otišla od kuće. "Bivši par" Rođena majka inspektora Kage Rođeni otac inspektora Kage Tajima Yuriko Kaga Takamasa 602 00:36:16,465 --> 00:36:17,048 "Bivši par" Inspektorica Kaga rođena majka Inspektor Kagin rođeni otac je Tajima Yuriko Kaga 603 00:36:17,049 --> 00:36:17,674 "Bivši par" Inspektorica Kaga rođena majka Inspektor Kagin rođeni otac Tajima Yuriko Kaga Takamasa Ne znam. 604 00:36:17,675 --> 00:36:18,008 "Bivši par" Inspektorica Kaga rođena majka Inspektor Kagin rođeni otac Tajima Yuriko Kaga Takamasa 605 00:36:20,386 --> 00:36:20,928 To je to. 606 00:36:21,720 --> 00:36:24,889 Vidim. Živjela je u takvom gradu. 607 00:36:25,307 --> 00:36:28,643 Činilo se da moja majka želi živjeti osim mora. 608 00:36:29,687 --> 00:36:33,399 Njezin je stan bio okolo taj novi most. 609 00:36:33,649 --> 00:36:34,816 Apartman... 610 00:36:36,068 --> 00:36:38,320 No, ovo je područje tijekom veliki potres u istočnom Japanu... 611 00:36:39,154 --> 00:36:42,532 da Sve je progutalo. 612 00:36:44,493 --> 00:36:47,120 Zašto te je teta Yuriko ostavila? 613 00:36:47,996 --> 00:36:50,915 I ujak i ti ništa mi niste rekli. 614 00:36:52,751 --> 00:36:53,835 I ja to želim znati. 615 00:36:55,838 --> 00:36:59,925 Sve čega se sjećam je ta majka iznenada nestao tijekom jednog ljetnog dana. 616 00:37:01,468 --> 00:37:04,596 Kada sam se vratio sa treninga Kendoa, na stolu je bio dopis. 617 00:37:04,680 --> 00:37:06,390 "Molim te, nemoj me tražiti." 618 00:37:06,974 --> 00:37:08,725 "Žao mi je, Kyo." 619 00:37:13,021 --> 00:37:13,896 Majka! 620 00:37:15,524 --> 00:37:16,566 Majka! 621 00:37:20,821 --> 00:37:21,696 Majka! 622 00:37:23,157 --> 00:37:23,991 Majka! 623 00:37:24,700 --> 00:37:26,618 U to sam vrijeme bio kivan protiv oca. 624 00:37:27,202 --> 00:37:28,620 Jesam, od srca. 625 00:37:28,829 --> 00:37:31,998 Nisam krivio nikoga osim svog oca koji nije mislio na svoju obitelj. 626 00:37:40,591 --> 00:37:42,009 Od tada je prošlo 18 godina. 627 00:37:42,634 --> 00:37:45,386 Moja majka je tiho umrla u ovom gradu. 628 00:37:46,638 --> 00:37:49,932 Majka se udala za gubitnika poput tebe. Ali nisi je usrećio! 629 00:37:50,184 --> 00:37:52,728 Zašto joj se barem ne ispričaš? 630 00:37:54,313 --> 00:37:57,190 Ja sam taj koji je kriv. 631 00:37:58,609 --> 00:38:01,612 Tada mi je otac pričao o tome majka po prvi put. 632 00:38:02,738 --> 00:38:05,407 Majka se nije snašla s rodbinom s očeve strane. 633 00:38:05,574 --> 00:38:09,744 Od tada je prošla kroz težak posao s njima radila je u noćnom klubu. 634 00:38:10,662 --> 00:38:13,206 Otac je bio vrlo zaposlen i vani većinu vremena. 635 00:38:13,290 --> 00:38:14,791 Odgajati dijete i biti stalno maltretirana od rodbine... 636 00:38:14,917 --> 00:38:16,460 Sve je preuzela na sebe. 637 00:38:16,794 --> 00:38:18,921 Psihički više nije mogla izdržati. 638 00:38:20,422 --> 00:38:22,132 Kad sam bio osnovnoškolac... 639 00:38:37,064 --> 00:38:38,065 žao mi je 640 00:38:38,398 --> 00:38:40,900 Što nije u redu sa mnom... 641 00:38:42,027 --> 00:38:42,902 to je... 642 00:38:44,154 --> 00:38:45,488 Je li imala depresiju? 643 00:38:46,824 --> 00:38:48,325 Zamjerate li majci? 644 00:38:49,535 --> 00:38:51,537 Ili suosjećate s njom? 645 00:38:51,703 --> 00:38:52,912 Nije me bilo briga! 646 00:38:53,372 --> 00:38:56,166 Umrla je sama. Nitko nije bio pokraj njezine postelje. 647 00:38:59,211 --> 00:39:01,588 Mora da te htjela vidjeti. 648 00:39:01,839 --> 00:39:02,422 Kako to znaš?! 649 00:39:02,881 --> 00:39:03,381 ja znam 650 00:39:07,427 --> 00:39:09,470 Nemoj biti uz moj krevet kad ću umrijeti. 651 00:39:11,682 --> 00:39:13,058 Umrijet ću sam. 652 00:39:14,685 --> 00:39:17,771 Zato nisi došao u bolnicu kad je ujak umro. 653 00:39:18,564 --> 00:39:20,482 Nisam toga bio svjestan. 654 00:39:22,192 --> 00:39:26,529 Ako se ovaj slučaj riješi, možda ćemo moći otkriti nešto o tvojoj majci. 655 00:39:27,865 --> 00:39:29,116 To je ono što ja mislim. 656 00:39:29,825 --> 00:39:33,745 Tetin ljubavnik, Watabeovo tijelo je bilo pronađen iako je mrtav. 657 00:39:35,205 --> 00:39:36,080 Da. 658 00:39:40,794 --> 00:39:42,420 kojim slučajem, 659 00:39:42,504 --> 00:39:46,424 jeste li prešli iz Odjela za borbu protiv kriminala 1 u policijsku postaju Nihonbashi tražiti Watabea? 660 00:39:46,717 --> 00:39:50,220 Jeste li to tražili čovjeka da pitaš o svojoj majci? 661 00:39:52,848 --> 00:39:57,185 Jesi li zato ostao u policijskoj stanici Nihonbashi? 662 00:39:59,521 --> 00:40:03,024 Ja sam super mamin sin u svojim godinama. 663 00:40:06,028 --> 00:40:07,654 Procijenjena dob je 70 godina. 664 00:40:08,030 --> 00:40:10,574 Nema čak ni njegove fotografije iako je doživio 70. 665 00:40:11,033 --> 00:40:11,825 Je li tako nešto moguće? 666 00:40:12,075 --> 00:40:13,826 Također je koristio dva različita imena. 667 00:40:14,703 --> 00:40:16,871 Mislim da je koristio više imena. 668 00:40:17,205 --> 00:40:19,332 Watabe je bježao od nečega. 669 00:40:20,417 --> 00:40:21,292 Potpuno vjerujem da je tako. 670 00:40:21,501 --> 00:40:22,043 "Watabe Shunichi" "Koshikawa Mutsuo" 671 00:40:22,044 --> 00:40:25,005 "Watabe Shunichi" "Koshikawa Mutsuo" Dok mi otkriti njegovu pravu osobnu iskaznicu, ne možemo riješiti ovaj slučaj. 672 00:40:25,005 --> 00:40:26,172 Dok ne otkrijemo njegovu pravu osobnu iskaznicu, ne možemo riješiti ovaj slučaj. 673 00:40:27,674 --> 00:40:29,300 Jedini trag u ovom trenutku je... 674 00:40:29,468 --> 00:40:30,469 imena mostova u kalendaru. 675 00:40:30,802 --> 00:40:31,385 Da. 676 00:40:32,846 --> 00:40:37,346 Istražujem ovo 16 godina, još uvijek nemam pojma. 677 00:40:39,102 --> 00:40:40,561 Jeste li bili na svim mostovima? 678 00:40:41,021 --> 00:40:44,524 Tokiwa most je jedini onaj koji sam svjesno posjetio. 679 00:40:44,733 --> 00:40:46,568 Imao sam priliku samo proći ostatak. 680 00:40:46,860 --> 00:40:48,111 da idemo 681 00:40:48,820 --> 00:40:50,822 Bit će zabavno pogledati s dna. 682 00:40:52,658 --> 00:40:53,617 Wow! 683 00:40:53,992 --> 00:40:56,077 Most Toyomi za prosinac. 684 00:40:56,328 --> 00:40:58,038 Vau, nevjerojatno je! 685 00:40:58,538 --> 00:41:01,874 Nikada nisam bio ispod mosta. 686 00:41:03,085 --> 00:41:05,295 Ali kakav odnos radi mjesec dana morati na most? 687 00:41:05,754 --> 00:41:07,797 Je li mjesec izgradnje? 688 00:41:08,256 --> 00:41:10,716 To sam već provjerio ali nikako se nije slagalo. 689 00:41:11,635 --> 00:41:12,636 Vidim. 690 00:41:13,887 --> 00:41:16,222 To je most Minato za studeni. 691 00:41:16,848 --> 00:41:17,306 U REDU. 692 00:41:18,308 --> 00:41:20,685 Odavde ide čamac ispod Metropolitanske brze ceste. 693 00:41:23,021 --> 00:41:25,481 To je most Kayaba za listopad. 694 00:41:26,108 --> 00:41:27,692 Uvijek prolazim ovuda. 695 00:41:28,360 --> 00:41:30,111 Ovo je most Yoroi za rujan. 696 00:41:30,570 --> 00:41:31,445 Vidim. 697 00:41:33,281 --> 00:41:35,199 Ovo je most Edo za kolovoz. 698 00:41:35,993 --> 00:41:36,576 U REDU. 699 00:41:38,161 --> 00:41:41,205 A to je most Nihon za srpanj. 700 00:41:41,957 --> 00:41:42,999 Je li vam palo na pamet? 701 00:41:43,709 --> 00:41:46,086 Pa, kad govorimo o srpnju, 702 00:41:46,253 --> 00:41:48,255 imaju li Star Festival? 703 00:41:48,880 --> 00:41:49,297 Ne. 704 00:41:49,798 --> 00:41:51,049 Hashi Arai: volonteri peru most Nihon svake godine Ali postoji "Hashi Arai." 705 00:41:51,049 --> 00:41:51,632 Hashi Arai: volonteri peru most Nihon svake godine 706 00:41:51,633 --> 00:41:52,467 Hashi Arai: volonteri peru most Nihon svake godine Hashi Arai? 707 00:41:52,467 --> 00:41:52,967 Hashi Arai: volonteri peru most Nihon svake godine 708 00:41:52,968 --> 00:41:55,679 Hashi Arai: volonteri peru most Nihon svake godine A puno ljudi pere most Nihon u srpnju svake godine. 709 00:41:55,679 --> 00:41:56,346 Hashi Arai: volonteri peru most Nihon svake godine 710 00:41:56,346 --> 00:41:58,806 Hashi Arai: volonteri peru most Nihon svake godine To je povijesni događaj koji traje već 47 godina. 711 00:41:59,099 --> 00:42:00,183 Vi vrlo dobro znate. 712 00:42:00,809 --> 00:42:02,185 Ovdje sam već 16 godina. 713 00:42:04,730 --> 00:42:06,648 Osamu, molim te zaustavi brod. 714 00:42:07,274 --> 00:42:07,732 U REDU. 715 00:42:08,525 --> 00:42:11,319 Vidim. Oni peru ovaj most. 716 00:42:11,445 --> 00:42:13,822 Ovdje se okupi oko 2000 ljudi. 717 00:42:14,531 --> 00:42:16,074 - Dvije tisuće?! -Da. 718 00:42:16,575 --> 00:42:18,577 Pere li 2000 ljudi taj most? 719 00:42:18,618 --> 00:42:19,785 Da. Izgled! 720 00:42:20,245 --> 00:42:22,080 Ovo je fotografija od prošle godine. 721 00:42:23,123 --> 00:42:23,832 Vidim. 722 00:42:24,708 --> 00:42:27,127 Ti i čovjek pored tebe... 723 00:42:27,627 --> 00:42:28,878 Puno ljudi priča na svom mobitelu. 724 00:42:29,755 --> 00:42:31,339 Kad se želimo naći netko na mostu. 725 00:42:31,715 --> 00:42:32,882 Budući da je bilo više od 2000 ljudi, 726 00:42:32,966 --> 00:42:34,717 Ne znamo gdje su. 727 00:42:35,135 --> 00:42:37,220 Trebao sam se sastati sa suprugom most na današnji dan. 728 00:42:37,512 --> 00:42:38,846 Ali nisam imao pojma gdje je. 729 00:42:39,222 --> 00:42:41,057 Watabe je bježao od nečega. 730 00:42:42,142 --> 00:42:45,270 Rekla mi je da je koristila ta mjesta kao mjesto susreta. 731 00:42:47,647 --> 00:42:48,773 Kakve su ove kutije? 732 00:42:48,940 --> 00:42:50,316 Ovo su fotografije Hashija Araija. 733 00:42:51,151 --> 00:42:54,112 Dao sam fotografima skupljati kao mnogo fotografija Hashija Araija. 734 00:42:54,529 --> 00:42:56,864 Nemoj mi reći da ćeš pregledajte ove fotografije jednu po jednu! 735 00:42:57,074 --> 00:42:58,200 Ne znaš mu čak ni lice, zar ne? 736 00:42:58,450 --> 00:43:00,452 Započnite s traženjem a čovjek sličan ovoj skici. 737 00:43:00,827 --> 00:43:01,994 Kad pokupimo nekoliko, 738 00:43:02,120 --> 00:43:04,080 pokazat ćemo te fotografije ljudima koji eventualno poznaju Watabea. 739 00:43:04,164 --> 00:43:05,290 Daj mi odmor. 740 00:43:05,415 --> 00:43:08,376 Nismo sigurni je li Watabe otišao do Hashi Araija. 741 00:43:08,585 --> 00:43:11,588 Povoljno je za ljude koji to žele sastati se s nekim tajno jer je tolika gužva. 742 00:43:12,005 --> 00:43:16,217 Watabe je sretao nekoga godišnje srpnja u Hashi Araiju. 743 00:43:22,682 --> 00:43:25,142 Otkrili smo zanimljiv podatak iz uspomene Kagina majka. 744 00:43:25,185 --> 00:43:25,935 Što je to? 745 00:43:26,269 --> 00:43:30,769 Ostavljeno je nekoliko otisaka prstiju na određenoj stranici rasporeda. 746 00:43:34,861 --> 00:43:36,696 Senseki linija i Ishinomaki linija... 747 00:43:38,281 --> 00:43:39,782 Na ovoj stranici postoji nekoliko otisaka prstiju. 748 00:43:40,033 --> 00:43:41,617 Pogotovo ova stanica Onagawa. 749 00:43:42,661 --> 00:43:43,328 Onagawa? 750 00:43:43,995 --> 00:43:44,954 Prema riječima inspektora Kage, 751 00:43:45,122 --> 00:43:49,622 Miyamoto u Sendaiju je to rekao Kagi Watabe je radio za elektroprivredu. 752 00:43:51,294 --> 00:43:54,714 Od Sendaija do Onagawe trebalo je sat vremena i pol da napravim povratno putovanje tada. 753 00:43:55,507 --> 00:43:57,550 Watabe je radio u nuklearnoj elektrani Onagawa, 754 00:43:57,968 --> 00:44:01,721 i otišao u Sendai provesti vrijeme s Kaginom majkom na slobodne dane. 755 00:44:02,931 --> 00:44:06,017 I Watabe i Koshikawa nisu bili na listi radnika koji rade na zračenju. 756 00:44:06,560 --> 00:44:09,437 Ondje je vjerojatno koristio drugo ime. 757 00:44:09,563 --> 00:44:12,065 Posebna istražna jedinica, prikupiti informacije od bivših zaposlenika. 758 00:44:12,607 --> 00:44:15,985 Trebali bi postojati ljudi koji ga poznaju. 759 00:44:16,278 --> 00:44:17,279 Da! 760 00:44:17,863 --> 00:44:18,530 "Provjereno" 761 00:44:27,122 --> 00:44:31,000 NUKLEARNA POSTROJENICA ONAGAWA 762 00:44:48,518 --> 00:44:50,770 Jeste li vidjeli ovog čovjeka? 763 00:44:51,438 --> 00:44:52,981 Prije otprilike 16 godina, ovdje negdje... 764 00:45:03,950 --> 00:45:05,326 Jeste li vidjeli ovog čovjeka? 765 00:45:07,287 --> 00:45:10,999 Sigurno ste radili s njim u Nuklearna elektrana Onagawa prije 16 godina. 766 00:45:13,668 --> 00:45:15,211 Nozawa Sadakichi, 71. 767 00:45:15,545 --> 00:45:17,380 On je stari identitet među preživjelima. 768 00:45:17,631 --> 00:45:18,923 Poznavao je mnogo ljudi. 769 00:45:19,299 --> 00:45:22,302 Trebali bismo moći dobiti informacije o Watabeu od njega. 770 00:45:22,802 --> 00:45:23,469 Oprostite. 771 00:45:23,929 --> 00:45:24,262 Da. 772 00:45:25,013 --> 00:45:26,055 Mi smo iz MPD-a. 773 00:45:26,681 --> 00:45:29,266 Mogu li vidjeti Nozawu Sadakichija? 774 00:45:29,851 --> 00:45:31,227 Nozawa? 775 00:45:33,730 --> 00:45:34,897 Hoće li ostati bez svijesti? 776 00:45:35,482 --> 00:45:37,066 Da, nažalost... 777 00:45:37,567 --> 00:45:39,318 U kritičnom je stanju zbog zatajenja srca. 778 00:46:51,016 --> 00:46:52,183 Molim vas uzmite malo. 779 00:46:53,268 --> 00:46:55,103 Hvala. 780 00:46:58,815 --> 00:46:59,565 smijem li 781 00:47:02,944 --> 00:47:04,236 Ukusan. 782 00:47:07,198 --> 00:47:09,533 O Asai Hiromi, tijekom srednje škole, 783 00:47:09,784 --> 00:47:10,618 Kakav je bio vaš dojam o njoj? 784 00:47:10,910 --> 00:47:13,829 Bilo je teško s njom razgovarati. 785 00:47:14,205 --> 00:47:16,373 Samo je Micchan bio prijateljski raspoložen prema njoj. 786 00:47:16,458 --> 00:47:17,125 Micchan? 787 00:47:17,417 --> 00:47:18,418 Oshitani. 788 00:47:18,835 --> 00:47:22,171 Neko su je vrijeme maltretirali. 789 00:47:22,213 --> 00:47:25,674 Oh molim te! Ti prednjačiš u maltretiranju nje! 790 00:47:25,800 --> 00:47:27,802 Bio si ljubomoran na nju budući da je bila vrlo slatka. 791 00:47:28,386 --> 00:47:29,970 - Jesam li? -Da. 792 00:47:30,180 --> 00:47:31,806 Što je bio razlog maltretiranja? 793 00:47:32,349 --> 00:47:35,393 Pa, njena majka je otišla od kuće, 794 00:47:35,685 --> 00:47:39,730 a Yakuza je počeo visjeti vani u očevoj trgovini. 795 00:47:39,981 --> 00:47:41,774 Pa bili smo... zar ne? 796 00:47:42,650 --> 00:47:43,400 Vidim. 797 00:47:44,110 --> 00:47:46,362 Usput, znate li muškarca u 40-ima 798 00:47:46,488 --> 00:47:50,988 koji je bio zajednički poznanik Asaija i Oshitanija u to vrijeme? 799 00:47:51,785 --> 00:47:52,619 40-te? 800 00:47:53,411 --> 00:47:55,329 Što je s učiteljicom Naemurom? 801 00:47:56,081 --> 00:47:58,208 Ah, tada je imao 40-ak godina. 802 00:47:58,375 --> 00:48:01,753 Dijelom, zbog maltretiranja, učiteljica Naemura brinula se za Asaija. 803 00:48:02,003 --> 00:48:05,965 Rekao nam je da napišemo poruku nju kad je promijenila školu. 804 00:48:06,091 --> 00:48:06,591 tako je. 805 00:48:07,300 --> 00:48:10,970 Možete li stupiti u kontakt sa onaj učitelj Naemura? 806 00:48:11,638 --> 00:48:12,597 Želim razgovarati s njim. 807 00:48:12,722 --> 00:48:13,431 pa... 808 00:48:14,599 --> 00:48:15,933 Nestao je bez traga. 809 00:48:16,684 --> 00:48:17,267 Nestao? 810 00:48:17,560 --> 00:48:19,019 Nitko ne zna gdje je otišao. 811 00:48:20,814 --> 00:48:21,815 Imate li njegovu fotografiju? 812 00:48:22,482 --> 00:48:24,525 Što kažete na godišnjak? 813 00:48:24,818 --> 00:48:26,945 -Da, jesam. čekaj malo - Hvala. 814 00:48:30,532 --> 00:48:34,202 Sjećate li se nečega o kada je Asai Hiromi promijenio školu? 815 00:48:35,120 --> 00:48:37,497 Pa... bilo što? 816 00:48:37,956 --> 00:48:39,999 Ne sjećam se mnogo toga. 817 00:48:40,875 --> 00:48:43,419 Nestala je a da nismo primijetili. 818 00:48:43,878 --> 00:48:46,130 Nismo li pitali učitelja Naemura što joj se dogodilo? 819 00:48:47,173 --> 00:48:48,382 Nestala je a da niste primijetili... 820 00:48:48,967 --> 00:48:53,467 da Kad se sjetim, mora da jest bilo joj je teško jer joj je otac tada umro. 821 00:48:53,596 --> 00:48:56,098 Točno, počinio je samoubojstvo skakanje s tornja. 822 00:48:56,182 --> 00:48:58,642 Da. Bilo mi je loše kad sam čuo to od učiteljice Naemure. 823 00:48:58,685 --> 00:48:59,310 Ovo je godišnjak. 824 00:49:00,270 --> 00:49:02,021 To je učiteljica Naemura. 825 00:49:03,606 --> 00:49:05,733 A ta fotografija je nas 6 godina kasnije. 826 00:49:07,152 --> 00:49:08,111 Je li ovo učiteljica Naemura? 827 00:49:08,528 --> 00:49:10,154 Da. Izgleda kao drugačiji čovječe, zar ne? 828 00:49:12,532 --> 00:49:13,950 - Možeš li ovo pogledati? - OK. 829 00:49:15,076 --> 00:49:17,119 Čini li vam se ovaj čovjek poznatim? 830 00:49:18,538 --> 00:49:19,372 pa... 831 00:49:19,747 --> 00:49:22,124 Je li kojim slučajem on učitelj Naemura? 832 00:49:22,375 --> 00:49:25,503 Stvarno? Ne mislim tako. 833 00:49:25,503 --> 00:49:28,088 Značajke se mogu promijeniti za 25 godina. 834 00:49:28,131 --> 00:49:32,009 Ova skica nekako izgleda slično učitelju Naemuri poput ovog sumornog lica. 835 00:49:34,053 --> 00:49:36,722 Asaijev otac skočio je s ove zgrade. 836 00:49:37,432 --> 00:49:39,350 Mora da je dobio sve dublje i dublje u dugovima. 837 00:49:39,767 --> 00:49:42,686 Nije bilo visokih zgrada tada negdje ovdje. 838 00:49:43,146 --> 00:49:46,274 Sve što je mogao učiniti je skočiti s ove zgrade. 839 00:49:52,655 --> 00:49:54,823 Što se dogodilo s Asai Hiromi ovdje? 840 00:49:56,326 --> 00:49:57,243 Što joj se dogodilo? 841 00:50:01,206 --> 00:50:02,081 Kako je to bilo? 842 00:50:03,541 --> 00:50:04,959 Jeste li joj rekli čime se bavimo? 843 00:50:06,669 --> 00:50:09,004 Vidim. Reci joj da hoću biti tamo za 10 minuta. 844 00:50:15,053 --> 00:50:16,387 Je li nestao bez traga? 845 00:50:16,554 --> 00:50:17,221 Da. 846 00:50:18,014 --> 00:50:20,141 Naemurina bivša žena IMAI KAYOKO 847 00:50:20,141 --> 00:50:22,560 Naemurina bivša žena IMAI KAYOKO He imao ljubavnu vezu sa ženom i otišao od kuće. 848 00:50:22,560 --> 00:50:23,644 Naemurina bivša žena IMAI KAYOKO 849 00:50:23,645 --> 00:50:24,562 Naemurina bivša žena IMAI KAYOKO Afera? 850 00:50:24,562 --> 00:50:25,145 Naemurina bivša žena IMAI KAYOKO 851 00:50:26,022 --> 00:50:27,815 Tko je bila žena? 852 00:50:31,778 --> 00:50:36,278 Bez obzira koliko sam puta pitao, sve što je rekao bilo je "Žao mi je, ali molim te razvedi se od mene." 853 00:50:38,117 --> 00:50:39,993 Trajalo je godinu dana. 854 00:50:41,955 --> 00:50:44,207 Kad sam već bio spreman odustati... 855 00:50:52,173 --> 00:50:53,048 Što se dogodilo? 856 00:50:54,676 --> 00:50:59,176 Vidio sam rubinski privjesak od 500.000 jena na izvodu bankovnog računa. 857 00:51:00,932 --> 00:51:05,432 Kad sam nazvao trgovinu da potvrdim njegovu kupnju, bio je to privjesak s križem koji mi se svidio. 858 00:51:06,980 --> 00:51:11,192 Čvrsto sam vjerovao da je to a dar za mene jer sam kršćanka. 859 00:51:12,151 --> 00:51:13,068 Ali kad sam ga nemilosrdno ispitivao... 860 00:51:16,906 --> 00:51:18,616 žao mi je Imam problema s njom u kontaktu. 861 00:51:18,950 --> 00:51:21,369 Vjerojatno je u svojoj privatnoj sobi na katu. 862 00:51:21,578 --> 00:51:22,453 Molimo pričekajte nekoliko trenutaka. 863 00:51:22,495 --> 00:51:24,121 Nema problema. Odvojite vrijeme. 864 00:51:31,254 --> 00:51:33,172 Želim fotografiju tog privjeska koje je u to vrijeme nosila. 865 00:51:33,339 --> 00:51:34,673 Ne mogu se toga sjetiti. 866 00:51:35,425 --> 00:51:37,635 Nađi dobar izgovor da to fotografiram. 867 00:51:37,844 --> 00:51:40,847 Kyo, vjeruješ li da je to istina? skriveno negdje na toj slici? 868 00:51:42,223 --> 00:51:43,224 Ja znam. 869 00:51:56,446 --> 00:51:57,655 sta to radis 870 00:51:58,448 --> 00:51:59,740 Nemoj me plašiti! 871 00:51:59,907 --> 00:52:01,283 Zar nisi u svojoj privatnoj sobi? 872 00:52:01,784 --> 00:52:03,494 Bio sam u stražnjoj sobi. 873 00:52:04,037 --> 00:52:05,663 Pa, što radiš? 874 00:52:06,914 --> 00:52:10,584 Jedva vidim Kyo... Kaga se ovako smiješi. 875 00:52:10,960 --> 00:52:12,169 Zato se želim slikati. 876 00:52:13,338 --> 00:52:14,714 Poznaješ li Kagu? 877 00:52:15,006 --> 00:52:17,216 Mislim, imamo neraskidivu vezu. 878 00:52:17,925 --> 00:52:19,051 Trenutno je u Shigi. 879 00:52:19,677 --> 00:52:20,719 On istražuje Oshitanijev slučaj. 880 00:52:21,929 --> 00:52:25,933 Došao sam vas pitati a par stvari o Oshitaniju. 881 00:52:26,559 --> 00:52:26,850 "Slika poslana" 882 00:52:26,851 --> 00:52:28,185 "Slika poslana" Žao mi je, ali hitno je. 883 00:52:28,186 --> 00:52:31,480 Žao mi je, ali hitno je. 884 00:53:07,266 --> 00:53:08,517 Ah, to je rubin! 885 00:53:08,851 --> 00:53:10,352 To je moj rodni kamen. 886 00:53:11,437 --> 00:53:12,146 ASAI HIROMI, 20 887 00:53:12,146 --> 00:53:13,981 ASAI HIROMI, 20 sretna sam Hvala! 888 00:53:13,981 --> 00:53:15,232 ASAI HIROMI, 20 889 00:53:15,566 --> 00:53:19,236 Pa, razmišljam o prekidu posla. 890 00:53:20,863 --> 00:53:21,405 Zašto? 891 00:53:21,698 --> 00:53:24,283 Ako dođem u Tokio, možemo živjeti zajedno. 892 00:53:25,284 --> 00:53:26,076 Što je s tvojom ženom? 893 00:53:26,369 --> 00:53:28,287 Zamolit ću je da se razvede. 894 00:53:29,956 --> 00:53:32,750 Ne mogu više nastaviti bračni život s njom. 895 00:53:34,585 --> 00:53:36,795 Hiromi, jesi li pobacila? 896 00:53:39,173 --> 00:53:41,175 Zašto ste učinili tako nešto stvar bez da me pitaš?! 897 00:53:42,427 --> 00:53:43,886 Napokon sam dobio ulogu. 898 00:53:44,429 --> 00:53:46,347 Nema vremena za odgajanje djeteta! 899 00:54:07,452 --> 00:54:11,581 Pokazao sam Naemurinu fotografiju osoblje Blue Star Jewellery, 900 00:54:12,248 --> 00:54:14,041 potvrdila je da je ovaj privjesak sigurno proizvod njihove trgovine. 901 00:54:14,917 --> 00:54:18,587 Ovaj čovjek je ljubavnik Asai Hiromi, Naemura Seizo. 902 00:54:18,588 --> 00:54:18,796 "Koshikawa Mutsuo" "Watabe Shunichi" Ovo čovjek je ljubavnica Asai Hiromi, Naemura Seizo. 903 00:54:18,796 --> 00:54:20,547 "Koshikawa Mutsuo" "Watabe Shunichi" "Naemura Seizo"” Ovaj čovjek je ljubavnik Asai Hiromi, Naemura Seizo. 904 00:54:20,548 --> 00:54:20,756 "Koshikawa Mutsuo" "Watabe Shunichi" "Naemura Seizo" 905 00:54:21,799 --> 00:54:26,220 Asai je vjerojatno bio ucijenjen od Oshitanija u vezi s njezinom aferom. 906 00:54:26,637 --> 00:54:29,598 Asai je tražio Naemurin savjet, 907 00:54:29,932 --> 00:54:31,183 i dao je Naemuri ubiti Oshitanija. 908 00:54:31,934 --> 00:54:35,145 Iako je Asai Hiromi imao alibi, ako tako mislimo, to je razlog za to. 909 00:54:35,646 --> 00:54:37,356 Zatim su se međusobno potukli. 910 00:54:37,857 --> 00:54:42,357 Asai ga je zadavio do smrti i spalio njegovo tijelo kako bi uništio dokaze. 911 00:54:43,029 --> 00:54:44,155 Vidim. 912 00:54:44,864 --> 00:54:47,116 Matsumiya, idi u Sendai i prikupiti dovoljno dokaza! 913 00:54:47,366 --> 00:54:47,783 Da. 914 00:54:52,371 --> 00:54:53,705 Jeste li vidjeli ovog čovjeka? 915 00:54:56,292 --> 00:54:57,209 Ne... 916 00:54:58,127 --> 00:54:59,461 Molimo pogledajte pažljivo. 917 00:55:00,046 --> 00:55:04,216 Miyamoto, ako si ga sreo, bilo bi 5 do 6 godina kasnije od ove fotografije. 918 00:55:06,260 --> 00:55:07,636 ne poznajem ga... 919 00:55:09,180 --> 00:55:09,722 Pa, 920 00:55:10,848 --> 00:55:12,558 Nije li ovaj čovjek Watabe Shunichi? 921 00:55:12,975 --> 00:55:13,350 Što? 922 00:55:13,935 --> 00:55:16,479 Ne, potpuno je drugačije. 923 00:55:16,854 --> 00:55:18,480 On je potpuno druga osoba. 924 00:55:19,732 --> 00:55:20,858 Druga osoba? 925 00:55:22,318 --> 00:55:25,446 Vidim. Hvala. 926 00:55:30,409 --> 00:55:31,660 Nešto nije u redu? 927 00:55:32,620 --> 00:55:33,996 AR, radi se o slučaju... 928 00:55:34,622 --> 00:55:36,540 Ah, da, hvala ti na ovome. 929 00:55:36,582 --> 00:55:36,957 Što? 930 00:55:36,999 --> 00:55:38,583 To su fotografije Hashi Araija koju sam od tebe posudio. 931 00:55:38,835 --> 00:55:40,378 Ah, nema na čemu. 932 00:55:40,878 --> 00:55:42,170 Je li ovo bilo korisno? 933 00:55:42,255 --> 00:55:43,130 Da, bilo je vrlo korisno. 934 00:55:45,091 --> 00:55:47,927 Usput, kako si znao da je moj brat fotograf? 935 00:55:48,469 --> 00:55:51,180 Budući da sam detektiv, Mogu provjeriti gotovo sve. 936 00:55:51,639 --> 00:55:52,222 Što? 937 00:55:53,516 --> 00:55:55,976 Nisi provjerio moju osobne stvari, zar ne? 938 00:55:57,186 --> 00:55:57,686 Jeste li?! 939 00:55:59,772 --> 00:56:00,731 Naravno da nije. 940 00:56:01,691 --> 00:56:03,317 Svejedno mi ne smeta. 941 00:56:06,571 --> 00:56:08,656 Kakav slučaj? 942 00:56:09,115 --> 00:56:09,865 Što? 943 00:56:10,700 --> 00:56:13,536 Kaga, nekako si drugačija nego inače. 944 00:56:14,537 --> 00:56:15,996 Vrlo si oštar. 945 00:56:17,665 --> 00:56:21,168 Kad god istražujem ovaj slučaj, moje srce postaje zbunjeno, 946 00:56:21,711 --> 00:56:23,963 budući da uključuje moju majku. 947 00:56:25,172 --> 00:56:26,381 Tvoja majka? 948 00:56:26,924 --> 00:56:31,011 Otac bi mi vjerojatno rekao da neću miješati osobne stvari s profesionalnim. 949 00:56:31,721 --> 00:56:34,014 U svakom slučaju, nije važno od tada uopće me ne zanima. 950 00:56:34,807 --> 00:56:36,809 Misliš li o njemu još uvijek takvim? 951 00:56:39,604 --> 00:56:42,898 Moj otac kojeg ste poznavali je bio dobra osoba neposredno prije smrti. 952 00:56:43,274 --> 00:56:45,317 Otac kojeg sam poznavao bio je suprotnost dobrom. 953 00:56:48,613 --> 00:56:49,530 Laku noć. 954 00:57:03,711 --> 00:57:05,379 Vratili smo se tamo gdje smo krenuli. 955 00:57:05,671 --> 00:57:07,714 Mislio sam da to uopće nije loše. 956 00:57:08,215 --> 00:57:09,090 Ne može se pomoći. 957 00:57:09,717 --> 00:57:11,468 Istraga je niz uzaludnih čekanja. 958 00:57:13,471 --> 00:57:14,430 ali... 959 00:57:15,181 --> 00:57:19,681 Ne čini se u redu da je Asai Hiromi zadavio Naemura do smrti i spalio njegovo tijelo... 960 00:57:21,520 --> 00:57:23,355 To je teško za ženu. 961 00:57:24,065 --> 00:57:26,525 Ako ga je Asai drogirao onda je moguće. 962 00:57:26,692 --> 00:57:28,944 Poslije se gnjavila spaliti njegovo tijelo. 963 00:57:29,028 --> 00:57:30,487 Nije ga morala zadaviti do smrti. 964 00:57:30,613 --> 00:57:32,406 Mogla ga je staviti na spavati i zatim spaliti njegovo tijelo. 965 00:57:32,531 --> 00:57:33,740 u pravu si 966 00:57:34,283 --> 00:57:35,450 i... 967 00:57:36,118 --> 00:57:38,787 Osjećao sam se kao da Naemura nije Watabe od početka. 968 00:57:39,038 --> 00:57:39,997 Što? 969 00:57:40,957 --> 00:57:42,833 Više-manje, volio sam da nije tako. 970 00:57:43,584 --> 00:57:45,836 Nisam htio da se moja majka zaljubi... 971 00:57:45,962 --> 00:57:50,462 s čovjekom koji je imao aferu s njegovom studenticom i odrekao se svega da nestane. 972 00:57:53,928 --> 00:57:55,429 Ja sam ipak super mamin sin. 973 00:58:00,017 --> 00:58:04,271 Niste razumjeli pravi osjećaji vašeg oca još. 974 00:58:04,480 --> 00:58:05,564 Ti si idiotski sine! 975 00:58:05,815 --> 00:58:06,732 Što? 976 00:58:06,983 --> 00:58:11,483 Iako je znao da ide uskoro umrijeti, nije mu dao da se uznemiri. 977 00:58:13,614 --> 00:58:16,408 Radovao se tom vremenu. 978 00:58:17,034 --> 00:58:19,119 Moram se uskoro oprostiti s tobom. 979 00:58:20,955 --> 00:58:22,081 ne govori to 980 00:58:26,377 --> 00:58:27,461 Zar se ne bojiš? 981 00:58:29,046 --> 00:58:30,422 Misliš otići u raj? 982 00:58:32,466 --> 00:58:36,136 Ne, ne mogu čekati. 983 00:58:41,350 --> 00:58:44,936 Mogu ga toliko gledati kako hoću s neba. 984 00:58:47,481 --> 00:58:49,941 Moje tijelo nije ništa drugo nego to me ometa. 985 00:58:54,530 --> 00:58:55,989 Nemoj mu reći, OK? 986 00:58:58,492 --> 00:58:59,326 Da. 987 00:59:10,588 --> 00:59:11,547 Laku noć. 988 00:59:18,387 --> 00:59:20,430 Nisam znao da je tako nešto rekao. 989 00:59:22,516 --> 00:59:24,518 Kakva je ovo misterija?! 990 00:59:25,686 --> 00:59:30,186 Ovaj slučaj me podsjeća na moja majka i otac. 991 00:59:31,817 --> 00:59:36,317 Zašto sam tražio Watabea u ovom gradu 16 godina? 992 00:59:37,573 --> 00:59:42,073 Da, jer sam očajnički želio znati ako moja majka vodi sretan život nakon što je otišla od kuće. 993 00:59:46,415 --> 00:59:50,168 Htio sam znati je li moja majka htjela me vidjeti u svojim posljednjim trenucima. 994 00:59:51,879 --> 00:59:53,755 To je sve što sam htio znati. 995 00:59:55,091 --> 00:59:59,591 Watabe, koji je sve znao izgorio do smrti. 996 01:00:00,179 --> 01:00:02,389 Tko je ovaj mrtvac na skeču? 997 01:00:02,848 --> 01:00:04,349 Tko ga je ubio? 998 01:00:06,018 --> 01:00:07,352 Asai Hiromi? 999 01:00:08,020 --> 01:00:11,440 Da. Ona je definitivno uključena. 1000 01:00:12,274 --> 01:00:13,775 To je detektivska intuicija. 1001 01:00:14,235 --> 01:00:15,736 Ali koji je njezin motiv? 1002 01:00:16,487 --> 01:00:18,363 Čini mi se da imam tragove, ali nemam. 1003 01:00:18,489 --> 01:00:21,200 Mora da sam previdio nešto važno. 1004 01:00:22,243 --> 01:00:24,536 Jesam li temeljito intervjuirao ljudi koji su uključeni u ovaj slučaj? 1005 01:00:24,745 --> 01:00:26,246 Jesam li dovoljno istraživao oko Oshitani Michiko? 1006 01:00:26,413 --> 01:00:29,124 Rodbina, prijatelji i suradnici... 1007 01:00:29,333 --> 01:00:31,126 Da, učinio sam sve što sam mogao temeljito. 1008 01:00:31,377 --> 01:00:32,753 Što je s Asai Hiromi? 1009 01:00:33,170 --> 01:00:34,504 Njezin je otac skočio u smrt. 1010 01:00:34,880 --> 01:00:35,922 Njezina majka je u domu za starije osobe. 1011 01:00:36,298 --> 01:00:37,966 Njezine dotične strane imale su alibije. 1012 01:00:38,801 --> 01:00:40,928 Što je s Naemurinom bivšom ženom? 1013 01:00:41,762 --> 01:00:44,431 Ona ima motiv, ali je imala alibi. 1014 01:00:45,599 --> 01:00:46,766 Što je s Watabeom Shunichijem? 1015 01:00:47,852 --> 01:00:50,479 Watabeov ljubavnik koji je bio moja je majka već bila umrla. 1016 01:00:51,230 --> 01:00:55,400 Moj otac koji je možda bio kivan protiv njih je također već umro. 1017 01:00:56,235 --> 01:00:57,152 Tko drugi? 1018 01:00:58,237 --> 01:00:59,446 Koga nisam intervjuirao? 1019 01:01:04,326 --> 01:01:06,870 Sebi? 1020 01:01:09,790 --> 01:01:12,751 Ovaj slučaj je težak vezano uz moju prošlost. 1021 01:01:13,544 --> 01:01:18,044 Sudbina? Ne, radije je incident uključen u moj život. 1022 01:01:19,508 --> 01:01:22,302 Jesam li kojim slučajem ja ključ za rješenje ove misterije? 1023 01:01:25,139 --> 01:01:27,850 Pretpostavljajući da je tako, razmislimo. 1024 01:01:37,651 --> 01:01:38,485 Asai Hiromi. 1025 01:01:39,111 --> 01:01:39,903 Oshitani Michiko. 1026 01:01:40,362 --> 01:01:41,196 Watabe Shunichi. 1027 01:01:41,780 --> 01:01:43,823 Ovo troje je povezano. 1028 01:01:44,408 --> 01:01:48,453 Oshitani Michiko koja je pripadala Asaiju Hiromiju razrednik je ubijen u Watabeovoj sobi, 1029 01:01:48,537 --> 01:01:50,789 koji je bio ljubavnik moje majke. 1030 01:01:50,956 --> 01:01:54,751 Yuriko, koja je bila Watabeova ljubavnik je imao sina, koji sam ja. 1031 01:01:55,669 --> 01:01:58,129 Dakle, i ovo dvoje je povezano. 1032 01:01:59,048 --> 01:02:03,548 Asai Hiromi, kojeg sam slučajno sreo u Kendou klasa je povezana s Watabeom preko Oshitanija. 1033 01:02:05,804 --> 01:02:07,138 Je li to čisto slučajno? 1034 01:02:08,057 --> 01:02:12,557 Čekati. Je li me Asai stvarno želio, koji sam bio bivši Svejapanski kendo prvak podučavat će djecu amatere? 1035 01:02:14,688 --> 01:02:16,773 Mora postojati a puno instruktora drugdje. 1036 01:02:18,025 --> 01:02:19,276 Ako je tako... 1037 01:02:20,694 --> 01:02:22,112 Čekaj malo... 1038 01:02:23,405 --> 01:02:25,240 Je li me došla vidjeti? 1039 01:02:26,575 --> 01:02:29,327 Zašto me htjela vidjeti? 1040 01:02:30,663 --> 01:02:33,874 Zašto je tako priznala nešto za mene, stranca? 1041 01:02:34,750 --> 01:02:37,169 Ja sam ubojica. 1042 01:02:40,631 --> 01:02:44,635 Zašto... zašto me je došla vidjeti? 1043 01:02:47,263 --> 01:02:49,056 Da je cipela na drugoj nozi... 1044 01:02:51,767 --> 01:02:53,977 Ako namjerno odem vidjeti Asaija Hiromija... 1045 01:02:55,396 --> 01:02:56,897 Koji je razlog? 1046 01:03:04,196 --> 01:03:07,115 "Asai Tadao je skočio do smrti Umro 1991. 1047 01:03:09,576 --> 01:03:12,579 To je moje sveto svetište. 1048 01:03:18,252 --> 01:03:21,797 Mogu ga toliko gledati kako hoću s neba. 1049 01:03:22,756 --> 01:03:24,758 Moje tijelo nije ništa drugo nego to me ometa. 1050 01:03:41,984 --> 01:03:46,484 Ako tako nešto postoji, biste li ga htjeli vidjeti? 1051 01:03:51,368 --> 01:03:53,203 da... 1052 01:03:55,247 --> 01:03:57,249 Definitivno bih! 1053 01:03:59,335 --> 01:04:03,589 SJEDIŠTE POLICIJE SHIGA 1054 01:04:12,431 --> 01:04:16,931 NOTO, ISHIKAWA 1055 01:04:35,746 --> 01:04:38,331 Žao mi je što sam te posjetio bez dogovora. 1056 01:04:38,749 --> 01:04:41,501 Nemam puno vremena stoga neka bude kratko. 1057 01:04:41,877 --> 01:04:43,837 Da. Trajat će 10 minuta. 1058 01:04:45,506 --> 01:04:48,050 Vau. Nevjerojatno je. 1059 01:04:48,634 --> 01:04:50,177 Ne volim bijeli zid. 1060 01:04:52,262 --> 01:04:54,931 To ostaje ja sirotište u koje sam bio smješten. 1061 01:05:12,699 --> 01:05:14,283 Kanamori? 1062 01:05:14,576 --> 01:05:15,326 Da. 1063 01:05:15,536 --> 01:05:16,495 Jeste li i vi detektiv? 1064 01:05:16,703 --> 01:05:18,705 Ona radi u drugom odjelu. 1065 01:05:19,415 --> 01:05:22,418 Muškarac ne bi trebao posjećivati gospođina kuća sama. 1066 01:05:23,419 --> 01:05:24,586 Vidim. 1067 01:05:27,923 --> 01:05:29,049 Tako? 1068 01:05:29,341 --> 01:05:31,217 Ovo je fotografija Hashi Araija, prije 8 godina. 1069 01:05:32,344 --> 01:05:34,346 Idete li tamo svake godine? 1070 01:05:39,226 --> 01:05:40,018 br. 1071 01:05:40,352 --> 01:05:42,103 Jeste li išli s nekim u to vrijeme? 1072 01:05:42,604 --> 01:05:45,481 Bio sam sam. Slučajno sam tuda prolazio. 1073 01:05:47,151 --> 01:05:50,279 Čini se da s nekim razgovarate telefonom. 1074 01:05:59,621 --> 01:06:02,457 Ovo je časopis Dao sam intervju za. 1075 01:06:02,749 --> 01:06:04,125 Čini li vam se poznato? 1076 01:06:07,880 --> 01:06:08,922 Da. 1077 01:06:09,173 --> 01:06:12,801 Dobio sam vijest od svoje majke smrt putem pisma prije 16 godina. 1078 01:06:13,427 --> 01:06:16,471 Adresa je bila stan gdje sam tada živio sam. 1079 01:06:16,847 --> 01:06:19,599 Pitao sam se kako pošiljatelj zna adresu to ni moja majka nije smjela znati. 1080 01:06:19,725 --> 01:06:21,184 upitao sam pošiljatelja. 1081 01:06:21,810 --> 01:06:24,354 Rekla je da jest ispričao čovjek po imenu Watabe. 1082 01:06:24,771 --> 01:06:27,148 Pitao sam izdavačku tvrtku ovog časopisa, 1083 01:06:27,608 --> 01:06:30,902 i rekli su da netko tražio moju adresu prije 16 godina. 1084 01:06:31,528 --> 01:06:34,113 Nije to bio Watabe. 1085 01:06:35,032 --> 01:06:39,286 Bila je lijepa dama kao i ja ponosan na susret jer volim gledati predstave. 1086 01:06:39,620 --> 01:06:40,829 Sjećam je se jako dobro. 1087 01:06:41,705 --> 01:06:44,416 Bila je redateljica Asai Hiromi. 1088 01:06:44,875 --> 01:06:49,375 Rekla je da želi intervjuirati vrhunskog Kendoa igrača budući da je njezina sljedeća predstava bila o borbi mačevima. 1089 01:06:50,130 --> 01:06:53,466 Posjetio si me zajedno sa djeca glumci prije 5 godina. 1090 01:06:53,967 --> 01:06:58,467 Već ste provjerili moju adresu 11 godina prije i dao ga Watabeu. 1091 01:06:59,515 --> 01:07:00,224 griješim li? 1092 01:07:00,682 --> 01:07:01,599 nisi u pravu 1093 01:07:02,726 --> 01:07:05,061 Ne poznajem Watabea. 1094 01:07:07,022 --> 01:07:08,982 Moja je svrha bila intervjuirati vas. 1095 01:07:09,191 --> 01:07:10,525 Intervjuirati me? 1096 01:07:11,151 --> 01:07:12,610 Nisi me ti intervjuirao. 1097 01:07:13,946 --> 01:07:14,947 tako je. 1098 01:07:15,948 --> 01:07:20,448 Koliko se sjećam, promijenila se tema predstave a intervju je otkazan prije 16 godina. 1099 01:07:23,413 --> 01:07:25,289 Onda, zašto ja? 1100 01:07:27,960 --> 01:07:29,544 jer... 1101 01:07:30,212 --> 01:07:33,423 Slučajno sam ovo vidio časopis u knjižari. 1102 01:07:33,715 --> 01:07:38,215 Ovaj časopis izlazio je 3 godine prije nego što ste tražili moju adresu. 1103 01:07:44,101 --> 01:07:45,811 Ah, oprostite. 1104 01:07:46,603 --> 01:07:50,773 Mogu li koristiti kupaonicu? 1105 01:07:51,608 --> 01:07:52,483 - Molim te. - Hvala. 1106 01:07:53,694 --> 01:07:54,695 oprosti 1107 01:07:56,780 --> 01:07:59,449 Upoznao sam tvoje kolege iz razreda neki dan u Shigi. 1108 01:07:59,700 --> 01:08:01,827 Pitao sam se kad sam razgovarao s njima. 1109 01:08:02,035 --> 01:08:05,913 Nisu se puno sjećali o tome kada ste promijenili školu. 1110 01:08:06,873 --> 01:08:08,374 Kladim se. 1111 01:08:08,959 --> 01:08:13,459 Ubrzo sam se preselila u sirotište moj otac je umro ne oprostivši se od prijatelja. 1112 01:08:13,672 --> 01:08:16,091 Ali sjetili su se da je vaš otac je vrlo dobro skočio u smrt. 1113 01:08:16,383 --> 01:08:18,218 Čak su me i odveli u tu zgradu. 1114 01:08:18,594 --> 01:08:21,138 Ali to je bila samo glasina. 1115 01:08:22,514 --> 01:08:26,476 Nema zapisa da je netko ikada skočio s te zgrade. 1116 01:08:26,810 --> 01:08:29,020 Ipak, svi vjeruju u to. 1117 01:08:31,148 --> 01:08:32,607 ne znam 1118 01:08:33,775 --> 01:08:38,275 Ali činjenica je da moj otac je skočio u smrt. 1119 01:08:39,239 --> 01:08:40,240 Gdje? 1120 01:08:41,783 --> 01:08:45,787 Da budem iskren, ne sjećam se. 1121 01:08:46,204 --> 01:08:47,580 Bio sam užasno uzrujan u to vrijeme. 1122 01:08:48,832 --> 01:08:51,918 Prije su me odveli u sirotište itko je znao što se dogodilo. 1123 01:08:53,086 --> 01:08:54,045 Pitam te iskreno. 1124 01:08:55,672 --> 01:08:59,634 Tvoj otac je umro drugačije i na drugom mjestu, zar ne? 1125 01:09:03,305 --> 01:09:06,433 Tvoji te kolege iz razreda nisu primijetili mijenjali su škole dok im učiteljica nije rekla. 1126 01:09:06,975 --> 01:09:09,936 Jer nisi obično idu u školu. 1127 01:09:10,729 --> 01:09:14,023 Ti letiš. 1128 01:09:14,483 --> 01:09:17,110 Učiteljica Naemura šutjela je iako je znao da letiš. 1129 01:09:17,319 --> 01:09:20,405 Vjerojatno je pokušao ne dati vam loš dojam muha. 1130 01:09:20,530 --> 01:09:22,615 Zato im je Naemura to lagala tvoj otac je skočio u smrt sa te zgrade, 1131 01:09:22,783 --> 01:09:25,494 iako je znao gdje i kako je tvoj otac stvarno umro. 1132 01:09:27,579 --> 01:09:28,830 On je to učinio za tebe. 1133 01:09:41,093 --> 01:09:45,593 Poznavajući te, siguran sam da već znaš gdje je moj otac počinio samoubojstvo, zar ne? 1134 01:09:57,317 --> 01:10:01,817 Ako je vaše razmišljanje ispravno, jesam li optužen za zločin? 1135 01:10:07,119 --> 01:10:09,079 Prijevara u prijavi za zapošljavanje? 1136 01:10:11,331 --> 01:10:15,418 Nećete biti optuženi za zločin uopće u ovom slučaju. 1137 01:10:16,086 --> 01:10:17,378 Ako je tako, što je bilo? 1138 01:10:21,508 --> 01:10:24,761 U posljednjem trenutku rekao je: 1139 01:10:25,929 --> 01:10:30,429 “Jedva čekam gledati svoje dijete s neba. 1140 01:10:32,769 --> 01:10:35,938 Ne smeta mi da izgubim svoje tijelo zbog toga." 1141 01:10:37,899 --> 01:10:42,399 Roditelji mogu postati nepostojeće za njihovu djecu. 1142 01:10:51,455 --> 01:10:54,499 Ne misliš li tako? 1143 01:11:08,597 --> 01:11:10,181 Moram vas zamoliti da sada odete. 1144 01:11:55,393 --> 01:11:56,435 Uzmi ovo. 1145 01:11:56,770 --> 01:11:58,813 Oprostite što vas pitam za tako čudna stvar. 1146 01:11:59,189 --> 01:12:00,231 To je u redu. 1147 01:12:01,691 --> 01:12:05,361 Mogu vidjeti stvarne činjenice ovaj slučaj tvojim riječima. 1148 01:12:06,071 --> 01:12:07,864 Hvala. 1149 01:12:08,323 --> 01:12:11,326 Ah, nisam ništa napravio. 1150 01:12:12,577 --> 01:12:13,744 Trebao bi zahvaliti svom ocu. 1151 01:12:15,872 --> 01:12:19,000 Vjerojatno vas promatra. 1152 01:12:27,300 --> 01:12:27,717 sta ima 1153 01:12:28,510 --> 01:12:29,928 Nozawa se oporavio. 1154 01:12:30,679 --> 01:12:33,306 Stvarno? Jeste li mu pokazali skicu? 1155 01:12:33,932 --> 01:12:36,184 Pa rekao je da taj čovjek nije bio Watabe ni Koshikawa. 1156 01:12:36,726 --> 01:12:38,352 Taj čovjek je Yokoyama Kazutoshi. 1157 01:12:38,728 --> 01:12:39,979 Yokoyama Kazutoshi? 1158 01:12:41,648 --> 01:12:42,231 Kazutoshi... 1159 01:12:45,986 --> 01:12:48,113 To ime mora biti uključeno popis radnika koji rade na zračenju. 1160 01:12:48,572 --> 01:12:50,073 Dobiti njegov domicil rođenjem i odmah njegova fotografija! 1161 01:12:50,824 --> 01:12:51,533 ali... 1162 01:12:51,992 --> 01:12:55,036 Zapišite Yokoyama Kazutoshi i Watabe Shunichi i usporedite ih. 1163 01:13:02,752 --> 01:13:07,252 Kada piše Yokoyama Kazutoshi i Watabe Shunichi koristi kineske znakove... 1164 01:13:11,177 --> 01:13:14,805 Yokoyama je izmislio lažno ime, Watabe Shunichi, mijenjajući znakove svog imena. 1165 01:13:15,015 --> 01:13:17,100 O Watabeu... 1166 01:13:17,475 --> 01:13:21,975 postojala je vodoinstalaterska tvrtka, Watabe Plumbing u gradu Onagawa prije potresa. 1167 01:13:22,606 --> 01:13:24,232 Yokoyama je tamo radio. 1168 01:13:24,649 --> 01:13:26,400 Watabe Shunichi dolazi iz tog... 1169 01:13:26,818 --> 01:13:28,569 Prema popisu radnika radijatora, 1170 01:13:29,070 --> 01:13:31,530 To je Yokoyamina adresa vrijeme je bilo Atsuta-ku, Nagoya. 1171 01:13:32,073 --> 01:13:33,824 Dva puta se ženio i dva puta razvodio. 1172 01:13:34,117 --> 01:13:36,494 Pitao sam prefekturu Aichi Policija da nam pošalje njegovu fotografiju. 1173 01:13:36,703 --> 01:13:37,745 Dobit ću ga uskoro. 1174 01:13:37,829 --> 01:13:39,831 U REDU. Ostati joj na repu. 1175 01:13:41,917 --> 01:13:42,626 Što? 1176 01:13:43,501 --> 01:13:45,127 U REDU. Dat ću upute kasnije. 1177 01:13:46,546 --> 01:13:47,255 To je grupa za traženje. 1178 01:13:47,756 --> 01:13:50,383 Čini se da je Asai Hiromi preuzeo Brzi vlak Tokaido sa stanice u Tokiju. 1179 01:13:50,717 --> 01:13:52,176 Vlak s mecima Tokaido?! 1180 01:13:52,260 --> 01:13:53,844 Da, i još nešto... 1181 01:13:54,179 --> 01:13:57,182 Kaga je jutros posjetio Asaija Hiromija. 1182 01:13:57,515 --> 01:13:58,849 Kaga je sa sobom poveo jednu damu. 1183 01:13:59,267 --> 01:13:59,976 Kaga? 1184 01:14:00,435 --> 01:14:01,769 Matsu, je li ti nešto rekao? 1185 01:14:02,020 --> 01:14:02,437 br. 1186 01:14:02,812 --> 01:14:04,230 Nazovi ga sada! 1187 01:14:07,525 --> 01:14:08,234 Kaga! 1188 01:14:08,944 --> 01:14:10,362 Sve ću objasniti. 1189 01:14:11,404 --> 01:14:13,155 Ali prije toga imam jednu molbu. 1190 01:14:15,909 --> 01:14:19,287 Želim napraviti DNK test odnosa roditelj-dijete. 1191 01:14:19,746 --> 01:14:21,372 kako to misliš 1192 01:14:22,540 --> 01:14:26,085 Asai Hiromi je došao k meni prije 5 godina. 1193 01:14:27,045 --> 01:14:28,254 To nije bila slučajnost. 1194 01:14:30,882 --> 01:14:33,926 Tražio sam čovjeka na skici, Watabe 16 godina. 1195 01:14:34,678 --> 01:14:38,223 Zato što sam želio imati pogled na dečka moje majke. 1196 01:14:39,891 --> 01:14:41,684 Ali taj Watabe je već bio umro. 1197 01:14:43,019 --> 01:14:47,314 Kad bih znao da Watabe ima dijete, Svakako bih je otišao vidjeti. 1198 01:14:48,191 --> 01:14:51,527 Asai Hiromi je mislio isto. 1199 01:14:53,238 --> 01:14:54,113 misliš... 1200 01:14:55,407 --> 01:14:59,907 Ovaj Watabe je otac Asaija Hiromija, Asai Tadao? 1201 01:15:04,416 --> 01:15:04,916 Da. 1202 01:15:06,084 --> 01:15:08,002 Tada sve ima smisla. 1203 01:15:08,086 --> 01:15:11,672 hej Ne budi glup! 1204 01:15:12,257 --> 01:15:15,885 Otac Asai Hiromi je skočio do smrti prije 26 godina! 1205 01:15:16,344 --> 01:15:17,470 Iz zgrade u Shigi! 1206 01:15:18,346 --> 01:15:19,513 Jeste li sigurni? 1207 01:15:19,556 --> 01:15:23,476 Da, ne postoji zapis da je Asai Tadao skočio u smrt sa zgrade Nagahama Tower. 1208 01:15:23,852 --> 01:15:27,772 Ali, u isto vrijeme, Asai je skočio do smrti u Notu, Ishikawa. 1209 01:15:28,440 --> 01:15:30,733 Postoji posmrtna potvrda Asaija Tadaoa u policijskoj postaji Noto. 1210 01:15:30,734 --> 01:15:32,819 Naravno, imam kopiju toga. 1211 01:15:32,986 --> 01:15:34,028 Molimo pričekajte. Donijet ću ti ga. 1212 01:15:34,320 --> 01:15:37,865 Vidjeti? Iako na drugom mjestu, Asai Tadao je umro prije 26 godina! 1213 01:15:40,035 --> 01:15:41,786 To je lažna priča koju je izmislio Asai Hiromi. 1214 01:15:42,454 --> 01:15:44,706 Uključujući Watabeova i Oshitanijeva ubojstva, 1215 01:15:44,956 --> 01:15:49,456 tajna ove misterije seže 26 godina unazad. 1216 01:15:50,295 --> 01:15:51,629 Možete li objasniti da bismo razumjeli? 1217 01:15:51,880 --> 01:15:54,132 Što se dogodilo prije 26 godina? 1218 01:15:54,466 --> 01:15:56,259 Pokušat ću pogoditi koliko mogu... 1219 01:15:57,135 --> 01:16:01,635 ali to zna samo Asai Hiromi istinu o svom ocu i sebi. 1220 01:16:05,351 --> 01:16:08,145 Hej ti! Ne otvaraj vrata bez da me pitaš! 1221 01:16:10,356 --> 01:16:12,566 Hej, reci nešto! 1222 01:16:13,693 --> 01:16:15,736 Ne ulazite bez mog dopuštenja! 1223 01:16:17,155 --> 01:16:21,655 Čini se da se sjećaš lica djeteta kojega si napustio. 1224 01:16:23,828 --> 01:16:25,704 Oprostit ću svima osim tebi! 1225 01:16:27,332 --> 01:16:29,667 Zamjerat ću ti sve dok ne umrem. 1226 01:16:31,211 --> 01:16:33,338 Bilo bi bolje da si nas ostavio... 1227 01:16:34,672 --> 01:16:39,172 ali si zapao dublje u dugove za svoju beskorisnost dečka korištenjem očevog upisanog pečata. 1228 01:16:43,098 --> 01:16:44,724 Pošto si nimfomanka, 1229 01:16:46,601 --> 01:16:50,396 otac je bio... 1230 01:16:55,485 --> 01:16:57,487 Idi k vragu! 1231 01:17:00,115 --> 01:17:02,617 Odlazak u pakao... to je teže nego što je otac prošao. 1232 01:17:06,996 --> 01:17:08,998 Platite svoje dugove sada! 1233 01:17:12,001 --> 01:17:13,961 Platite što dugujete! 1234 01:17:14,546 --> 01:17:15,672 Razumijete li? 1235 01:17:16,047 --> 01:17:17,882 Reci nešto! 1236 01:17:17,924 --> 01:17:19,383 Platite svoje dugove sada! 1237 01:17:19,425 --> 01:17:20,801 Ološu jedan! 1238 01:17:23,763 --> 01:17:26,849 Ne! Ne diraj me! 1239 01:17:28,768 --> 01:17:30,019 Pusti me na miru! 1240 01:17:30,103 --> 01:17:31,312 Našao sam njegovu kćer. 1241 01:17:32,063 --> 01:17:33,230 Ne može se pomoći. 1242 01:17:33,481 --> 01:17:37,026 Pošto nemaš novca, ona ti može pomoći, zar ne? 1243 01:17:37,152 --> 01:17:38,111 Tata! 1244 01:17:38,278 --> 01:17:38,945 Uzmi je! 1245 01:17:39,404 --> 01:17:40,780 - Tata! - Hiromi! 1246 01:17:40,822 --> 01:17:41,697 Ne! 1247 01:17:41,781 --> 01:17:42,656 Dođi! 1248 01:17:42,907 --> 01:17:44,033 Molim te, nemoj! 1249 01:17:44,617 --> 01:17:45,909 Moja kći nema ništa s dugom! 1250 01:17:46,119 --> 01:17:48,204 Obitelj bi trebala pomagati jedna drugoj, zar ne? 1251 01:17:49,581 --> 01:17:51,249 Prestani! 1252 01:17:52,750 --> 01:17:53,625 Ovdje! 1253 01:17:53,793 --> 01:17:54,335 požurite! 1254 01:17:54,419 --> 01:17:56,129 Policajci, dođite ovamo! 1255 01:17:58,673 --> 01:18:00,966 Dug ću svakako vratiti sutra. 1256 01:18:01,551 --> 01:18:02,218 Molim te idi sada. 1257 01:18:03,469 --> 01:18:04,178 Idemo. 1258 01:19:02,278 --> 01:19:05,239 "Hram Enryaku Hieizan" 1259 01:19:10,245 --> 01:19:11,287 dobrodošli 1260 01:19:11,287 --> 01:19:12,079 hvala vam 1261 01:19:23,132 --> 01:19:24,675 dobro sam Samo naprijed. 1262 01:19:44,404 --> 01:19:45,822 tata. 1263 01:19:46,656 --> 01:19:47,823 Da? 1264 01:19:49,784 --> 01:19:52,077 Što ćemo od sada raditi? 1265 01:19:58,251 --> 01:20:02,751 Prije mnogo vremena, budistički svećenici Enryakua Hram je zapalio glavnu dvoranu da izvrši samoubojstvo, 1266 01:20:06,718 --> 01:20:09,178 suprotstaviti se utjecaju Shoguna, Ashikaga Yoshinori. 1267 01:20:10,680 --> 01:20:13,265 Kako mogu učiniti takvo što? 1268 01:20:13,975 --> 01:20:15,309 Kad bih morao umrijeti, 1269 01:20:17,270 --> 01:20:19,105 Izabrao bih druge metode. 1270 01:20:21,357 --> 01:20:25,277 Zadrhtim od same pomisli o spaljivanju do smrti. 1271 01:20:33,161 --> 01:20:33,828 Hiromi. 1272 01:20:35,580 --> 01:20:39,500 Štitit ću te po svaku cijenu. 1273 01:20:41,002 --> 01:20:42,003 Nemojte se uplašiti. 1274 01:21:07,695 --> 01:21:09,488 Tata, opasno je. Idemo! 1275 01:21:14,327 --> 01:21:14,952 tata? 1276 01:21:18,039 --> 01:21:18,873 Hej, tata! 1277 01:21:23,378 --> 01:21:25,296 Hiromi, zar nisi gladna? 1278 01:21:26,923 --> 01:21:27,882 Počastimo se večeras. 1279 01:21:29,050 --> 01:21:30,134 Idemo! 1280 01:21:35,515 --> 01:21:36,849 Obiteljsko putovanje? 1281 01:21:37,725 --> 01:21:38,851 Tako nešto. 1282 01:21:40,603 --> 01:21:42,146 zavidim ti. 1283 01:21:42,480 --> 01:21:45,649 Naravno, nema zabave na takvo mjesto sama. 1284 01:21:48,069 --> 01:21:49,236 jesi sam 1285 01:21:49,362 --> 01:21:50,321 Da. 1286 01:21:50,696 --> 01:21:53,448 Navratio sam ovamo na putu do sljedećeg zadatka. 1287 01:21:53,783 --> 01:21:55,201 - Uzmi malo. - Dobro sam. 1288 01:21:55,326 --> 01:21:56,535 hajde 1289 01:21:56,994 --> 01:21:57,786 hej 1290 01:22:04,752 --> 01:22:05,627 živjeli. 1291 01:22:10,383 --> 01:22:12,635 čime se baviš 1292 01:22:12,969 --> 01:22:13,803 Ja sam sjajni dječak. 1293 01:22:13,928 --> 01:22:14,929 Sjajni dječak? 1294 01:22:15,096 --> 01:22:16,514 Radim u nuklearnoj elektrani. 1295 01:22:16,848 --> 01:22:20,268 Bio sam u Wakasi na redovitom gostovanju provjerite u nuklearnoj elektrani Mihama. 1296 01:22:20,852 --> 01:22:22,812 Sada sam na putu za Fukushimu. 1297 01:22:23,229 --> 01:22:26,357 Ja sam radnik migrant koji radi u nuklearnim postrojenjima diljem Japana. 1298 01:22:27,525 --> 01:22:28,400 Vidim. 1299 01:22:36,826 --> 01:22:38,744 Kada se vraćaš kući? 1300 01:22:39,412 --> 01:22:41,455 Nemam obitelj ni dom. 1301 01:22:41,873 --> 01:22:44,876 Nisam siguran što se dogodilo s moju potvrdu o prebivalištu u Nagoji. 1302 01:22:44,959 --> 01:22:47,211 Možete li dobiti posao iako vas nemate urednu potvrdu o prebivalištu? 1303 01:22:47,462 --> 01:22:48,463 Da. 1304 01:22:49,755 --> 01:22:51,423 Ako imate ovo. 1305 01:22:53,926 --> 01:22:55,218 Certificirani upravitelj radijacijske sigurnosti 1306 01:22:59,474 --> 01:23:00,850 Yokoyama Kazutoshi. 1307 01:23:01,267 --> 01:23:01,600 Da. 1308 01:23:04,979 --> 01:23:06,480 Može li itko ovo dobiti? 1309 01:23:06,939 --> 01:23:08,315 Ako imate potvrdu o prebivalištu. 1310 01:23:11,652 --> 01:23:14,446 Možeš li mi ponuditi posao? 1311 01:23:15,448 --> 01:23:17,116 tražim posao. 1312 01:23:17,450 --> 01:23:18,492 Molim! 1313 01:23:21,120 --> 01:23:22,329 Nema šanse. 1314 01:23:23,498 --> 01:23:27,210 Ako te povedem sa sobom, Možda ću dobiti otkaz, zar ne? 1315 01:23:34,008 --> 01:23:35,384 To je 1410 jena. 1316 01:23:35,676 --> 01:23:36,927 koliko imas godina 1317 01:23:37,720 --> 01:23:38,554 imam 14 godina. 1318 01:23:38,679 --> 01:23:41,014 Stvarno? Odrastao si za svoje godine. 1319 01:23:41,349 --> 01:23:42,600 Želite li dodatni novac? 1320 01:23:42,934 --> 01:23:44,936 Na parkingu je plavi kombi. 1321 01:23:45,269 --> 01:23:46,895 Molim te, dođi i vidimo se kasnije. 1322 01:23:47,355 --> 01:23:48,981 dat ću ti novac. 1323 01:23:57,865 --> 01:23:59,366 Ovaj hotel izgleda jako skupo. 1324 01:23:59,700 --> 01:24:02,077 Ne smeta mi ostati kod kolodvoru ili u parku. 1325 01:24:02,370 --> 01:24:03,954 Ne brini za novac. 1326 01:24:04,288 --> 01:24:05,747 Sada je OK. 1327 01:24:06,290 --> 01:24:07,541 Kako to? 1328 01:24:08,334 --> 01:24:09,585 Ne moraš to znati. 1329 01:24:10,002 --> 01:24:11,712 OK, okupajmo se nakon dugo vremena! 1330 01:24:12,046 --> 01:24:13,297 Hiromi, odvoji vrijeme i uživaj. 1331 01:24:13,631 --> 01:24:15,382 Čekati! Hoćeš li se stvarno okupati? 1332 01:24:17,218 --> 01:24:18,469 Naravno da jesam. 1333 01:25:01,929 --> 01:25:04,014 hej Znao sam da hoćeš došao da me vidi. 1334 01:25:04,765 --> 01:25:07,350 Pobjegao si da pobjegneš utjerivači dugova, zar ne? 1335 01:25:07,852 --> 01:25:10,187 Ljudi koji imaju problema imaju određenu auru. 1336 01:25:11,188 --> 01:25:12,689 Koliko ćeš mi dati? 1337 01:25:15,735 --> 01:25:16,944 Puno! 1338 01:25:18,404 --> 01:25:19,363 dođi ovamo 1339 01:25:20,072 --> 01:25:21,615 Hej, dođi ovamo. 1340 01:25:22,617 --> 01:25:23,326 hej 1341 01:25:24,201 --> 01:25:26,244 dođi ovamo 1342 01:25:27,580 --> 01:25:28,539 dođi ovamo 1343 01:25:29,915 --> 01:25:30,665 hej 1344 01:25:32,501 --> 01:25:33,460 Uđi unutra. 1345 01:25:35,546 --> 01:25:36,463 dođi ovamo 1346 01:26:28,891 --> 01:26:29,641 Hiromi! 1347 01:26:30,726 --> 01:26:31,893 Tata! 1348 01:26:32,353 --> 01:26:34,313 Hiromi, gdje si bila? 1349 01:26:37,400 --> 01:26:38,192 Tata! 1350 01:26:39,610 --> 01:26:40,777 Ja... štapići... 1351 01:26:42,655 --> 01:26:43,238 Što? 1352 01:26:44,407 --> 01:26:45,282 štapići... 1353 01:26:45,741 --> 01:26:46,450 Štapići? 1354 01:26:46,575 --> 01:26:48,702 Hiromi, što se dogodilo? 1355 01:27:41,505 --> 01:27:42,172 Hiromi! 1356 01:27:45,926 --> 01:27:46,927 Tata. 1357 01:27:50,973 --> 01:27:51,682 Tata. 1358 01:27:52,516 --> 01:27:53,475 Oprostite što ste čekali. 1359 01:27:54,518 --> 01:27:55,810 kakav je bio 1360 01:28:02,151 --> 01:28:02,651 Slušati. 1361 01:28:04,361 --> 01:28:05,653 Slušaj me pažljivo. 1362 01:28:07,198 --> 01:28:10,117 Uzmi ovu torbu i odmah se vrati u hotel. 1363 01:28:10,326 --> 01:28:12,578 I skini ovaj rupčić. 1364 01:28:13,120 --> 01:28:15,580 Yokoyamini otisci prstiju su na ovom rupčiću. 1365 01:28:16,665 --> 01:28:19,125 Recite hotelskom zaposleniku sutra ujutro... 1366 01:28:19,835 --> 01:28:22,879 "Moj otac je nestao." 1367 01:28:24,298 --> 01:28:25,716 Što ćeš učiniti? 1368 01:28:26,550 --> 01:28:28,885 Uzet ću njegov kombi i otići u Fukushimu. 1369 01:28:29,637 --> 01:28:30,888 Fukushima? 1370 01:28:32,431 --> 01:28:33,515 Najvažnija stvar je... 1371 01:28:34,725 --> 01:28:39,225 Obukla sam svoju odjeću na njega i gurnuo ga s litice. 1372 01:28:40,815 --> 01:28:43,567 Kada je njegovo tijelo pronađeno, to će stvoriti veliku strku. 1373 01:28:44,276 --> 01:28:47,570 Hiromi, od tebe će se tražiti da odeš u policijske postaje za identifikaciju mrtvog tijela. 1374 01:28:48,113 --> 01:28:49,447 Morate reći... 1375 01:28:49,824 --> 01:28:51,617 "Da, ovo je moj otac." 1376 01:28:53,244 --> 01:28:54,453 misliš... 1377 01:28:55,579 --> 01:28:58,456 Pretvarat ću se da sam počinio samoubojstvo. 1378 01:29:00,668 --> 01:29:05,005 Da budem iskren, namjeravao sam skočiti do smrti s te litice večeras. 1379 01:29:06,298 --> 01:29:07,173 ali... 1380 01:29:08,634 --> 01:29:10,177 Hiromi, spasio si mi život. 1381 01:29:11,554 --> 01:29:14,181 Ideš u sirotište. 1382 01:29:14,515 --> 01:29:17,059 Mnogo je bolje nego pobjeći, zar ne? 1383 01:29:19,895 --> 01:29:21,438 Tata, što je s tobom? 1384 01:29:23,774 --> 01:29:25,776 Hoćeš li živjeti kao druga osoba? 1385 01:29:26,026 --> 01:29:26,860 tako je. 1386 01:29:28,237 --> 01:29:32,737 Od sada sam Yokoyama Kazutoshi. 1387 01:29:36,871 --> 01:29:38,372 Zar se više ne možemo naći? 1388 01:29:43,794 --> 01:29:45,796 Ne! 1389 01:29:46,380 --> 01:29:47,339 Hiromi. 1390 01:29:47,965 --> 01:29:51,635 Tvoja sreća moja je jedina želja. 1391 01:29:52,469 --> 01:29:53,803 Nije me briga ni za što drugo. 1392 01:29:54,805 --> 01:29:59,305 Ako možeš živjeti pod krovom, idi u školu, nađi nešto što ti se sviđa i nađi svoj poziv... 1393 01:30:05,149 --> 01:30:06,942 Pokušajte živjeti svoj život sa snovima! 1394 01:30:08,235 --> 01:30:12,735 Bit ćete zaljubljeni u nekoga jednog dana i imati sretan život. 1395 01:30:25,085 --> 01:30:26,586 Obećavam da ću ti napisati pismo. 1396 01:30:26,670 --> 01:30:28,505 Ne mogu koristiti svoje ime. 1397 01:30:30,925 --> 01:30:32,217 Koristit ću ime, Kondo Kyoko. 1398 01:30:32,968 --> 01:30:37,013 Kondo Masahiko i Koizumi Kyoko: oboje su bili pop zvijezde u to vrijeme Hiromi, ti si veliki obožavatelj Konda Masahika i Koizumi Kyoko, zar ne? 1399 01:30:37,014 --> 01:30:37,681 Kondo Masahiko i Koizumi Kyoko: oboje su u to vrijeme bili pop-zvijezde 1400 01:30:37,681 --> 01:30:40,058 Kondo Masahiko i Koizumi Kyoko: obojica su bili pop-zvijezde u to vrijeme upotrijebit ću Kondo Kyoko. 1401 01:30:50,527 --> 01:30:53,571 Tata, oprosti. Za sve sam ja kriva. 1402 01:30:53,948 --> 01:30:58,327 Molim te, obećaj mi imati sretan život. 1403 01:31:15,219 --> 01:31:17,054 Ići! Bolje požuri. 1404 01:31:22,726 --> 01:31:24,436 Zbogom, Hiromi. 1405 01:31:43,122 --> 01:31:44,623 Tata! 1406 01:31:45,290 --> 01:31:46,749 Tata! 1407 01:31:48,544 --> 01:31:50,587 Tata! 1408 01:31:50,796 --> 01:31:52,172 Tata! 1409 01:32:20,367 --> 01:32:22,202 Majka joj je poludjela. 1410 01:32:22,703 --> 01:32:24,913 Ona slini i priča sama sa sobom. 1411 01:32:25,247 --> 01:32:27,624 Ali tome nema znaka Asai Hiromi ju je ozlijedio. 1412 01:32:27,875 --> 01:32:30,294 Mora da joj je nešto rečeno izvanredno od Asaija Hiromija. 1413 01:32:30,377 --> 01:32:31,878 Ali ne razumijem. 1414 01:32:32,129 --> 01:32:35,090 Zašto je Asai Hiromi odlučio biti slavan? 1415 01:32:35,507 --> 01:32:37,634 Treba li živjeti mirno? 1416 01:32:38,385 --> 01:32:40,762 Sviđalo se to njoj ili ne, postala je centar pažnje, zar ne? 1417 01:32:41,305 --> 01:32:45,805 Možda je htjela živjeti drugačiji život barem u predstavi. 1418 01:32:47,227 --> 01:32:49,646 Čestitam, Hiromi. 1419 01:32:50,439 --> 01:32:51,606 Ti si nevjerojatna. 1420 01:32:52,316 --> 01:32:54,693 Debitirali ste u Meijizi, tako velikom kazalištu. 1421 01:32:55,194 --> 01:32:58,822 Ponosan sam na tebe kao prijatelja. 1422 01:32:59,615 --> 01:33:03,243 Hiromi, možeš biti izvrsna glumica! 1423 01:33:03,994 --> 01:33:04,869 Bravo! 1424 01:33:05,788 --> 01:33:09,249 Želim gledati tvoj nastup na Meijizi jednog dana. 1425 01:33:10,042 --> 01:33:12,627 Inače, uskoro idem u Tokio. 1426 01:33:13,420 --> 01:33:15,213 Molim te, javi mi kad siđeš. 1427 01:33:16,131 --> 01:33:17,549 Volio bih te vidjeti ako možeš. 1428 01:33:18,675 --> 01:33:19,842 Kondo Kyoko. 1429 01:33:26,266 --> 01:33:28,851 "Asaiju Hiromiju Od Kondo Kyoko" 1430 01:33:34,858 --> 01:33:35,859 Zaprepašten sam. 1431 01:33:37,653 --> 01:33:38,570 prelijepa si 1432 01:33:52,167 --> 01:33:53,001 Tata? 1433 01:34:04,471 --> 01:34:06,514 Molim te nemoj plakati. 1434 01:34:20,445 --> 01:34:23,906 Hoćeš li se povući iz glume i fokusirati se na režiju? 1435 01:34:24,867 --> 01:34:25,284 Da. 1436 01:34:26,451 --> 01:34:30,951 Pomislio sam da želim producirati djelo koje će impresionirati publiku. 1437 01:34:34,376 --> 01:34:35,251 Vidim. 1438 01:34:36,503 --> 01:34:38,296 Vidim. Predivno je. 1439 01:34:39,715 --> 01:34:43,969 Ali nisam siguran imam li talenta. 1440 01:34:46,221 --> 01:34:46,804 Probajte. 1441 01:34:49,099 --> 01:34:51,101 Ti to možeš. Ne brini. 1442 01:34:51,977 --> 01:34:56,477 Veselim se gledanju tvoja igra u Meijizi jednog dana. 1443 01:34:59,151 --> 01:35:02,779 Sada imam još jednu zabavna stvar kojoj se treba veseliti. 1444 01:35:07,826 --> 01:35:12,326 Kad umrem, želim progoniti Meijizu. 1445 01:35:14,416 --> 01:35:18,169 Onda mogu gledati tvoje igrati koliko god želim. 1446 01:35:22,799 --> 01:35:23,549 To je loša šala. 1447 01:35:26,094 --> 01:35:27,929 Asai Tadao je sigurno imao pomiješane osjećaje. 1448 01:35:28,805 --> 01:35:31,974 Ako se za njegovo postojanje saznalo u javnosti, njegova bi kći bila uništena. 1449 01:35:32,768 --> 01:35:35,479 Bio je Pandorina kutija da tako kažem. 1450 01:35:45,197 --> 01:35:48,325 Tajima Yuriko. Izgleda kao fina dama. 1451 01:35:50,202 --> 01:35:51,119 Zar je nećeš oženiti? 1452 01:35:55,499 --> 01:35:57,209 Ne želim praviti veliku scenu. 1453 01:35:58,752 --> 01:36:00,754 Što je s tobom, Hiromi? 1454 01:36:03,090 --> 01:36:04,007 imaš li dečka 1455 01:36:05,092 --> 01:36:05,801 br. 1456 01:36:06,176 --> 01:36:06,676 Stvarno? 1457 01:36:11,723 --> 01:36:12,932 Bit ćeš dobro. 1458 01:36:13,892 --> 01:36:15,268 Imat ćeš sretan život. 1459 01:36:21,942 --> 01:36:23,818 Jeste li vi otac Asai Hiromi? 1460 01:36:28,407 --> 01:36:30,117 Možete li objasniti što se događa? 1461 01:36:35,455 --> 01:36:36,080 Učiteljica Naemura? 1462 01:36:36,665 --> 01:36:37,165 Hiromi. 1463 01:36:38,333 --> 01:36:39,042 Tata? 1464 01:36:39,751 --> 01:36:41,294 Možete li iznajmiti auto? 1465 01:36:42,004 --> 01:36:44,339 Sad moram nositi glomaznu prtljagu. 1466 01:36:45,382 --> 01:36:46,007 mogu, ali... 1467 01:36:46,758 --> 01:36:49,469 Ne bismo se više trebali sastajati u hotelu. 1468 01:36:50,137 --> 01:36:51,179 Moramo razmišljati o alternativnim načinima. 1469 01:36:51,763 --> 01:36:56,263 Onda su došli na ideju susret na ovih 12 mostova. 1470 01:36:57,686 --> 01:36:59,145 Osobito, most Nihon u srpnju. 1471 01:36:59,771 --> 01:37:03,316 Taj Hashi Arai bio je izvrstan trenutak za upoznati jer je tada bilo toliko ljudi. 1472 01:37:03,942 --> 01:37:05,902 Čak i ostalih mjeseci, 1473 01:37:06,069 --> 01:37:10,569 ako su razgovarali telefonom preko rijeke, ne bi se činilo kao da razgovaraju jedno s drugim. 1474 01:37:10,824 --> 01:37:11,825 Vidim. 1475 01:37:12,200 --> 01:37:14,368 Zašto su onda odabrali most Nihon? 1476 01:37:15,245 --> 01:37:18,581 Tu je Meijiza, njihova svetinja svetište u tom kraju. 1477 01:37:20,667 --> 01:37:21,084 Asai Hiromi sanjao je o povratku u Meijizu kao redatelj. 1478 01:37:21,084 --> 01:37:25,046 Asai Hiromi sanjao je o povratku u Meijizu kao redatelj. 14. SVIBNJA Prvi dan predstave 1479 01:37:25,047 --> 01:37:25,422 14. SVIBNJA Prvi dan predstave 1480 01:37:25,714 --> 01:37:26,965 San joj se napokon ostvario. 1481 01:37:27,632 --> 01:37:31,093 Asai Tadao, koji se suzdržao od odlaska na gledaj njezinu igru pojavio se tada kod Meijize. 1482 01:37:32,179 --> 01:37:36,679 Štoviše, bio je tu još jedan specijal osoba u Meijizi tog dana. 1483 01:37:38,352 --> 01:37:39,394 Bio je to Oshitani Michiko. 1484 01:37:40,645 --> 01:37:43,356 Ubrzo su u ponudi bile dnevne karte prije predstave isti dan. 1485 01:37:44,024 --> 01:37:46,860 Asai Tadao je možda razlog zašto Oshitani Michiko odlučila je prespavati u Tokiju. 1486 01:37:47,611 --> 01:37:49,279 Zato što je pred njom bio mrtav čovjek. 1487 01:37:50,155 --> 01:37:53,533 Pokušala je razgovarati s njim kako bi otkriti istinu nakon završetka predstave. 1488 01:37:54,534 --> 01:37:56,369 Ovo je snimak sigurnosna kamera na Meijizi. 1489 01:37:57,579 --> 01:38:02,079 Vidimo Asaija Tadaoa koji se okrenuo iznenađen kad je Oshitani pokušao razgovarati s njim. 1490 01:38:03,627 --> 01:38:07,255 Nije bilo šanse da je otpusti pošto je saznala da je još živ. 1491 01:38:08,465 --> 01:38:12,965 Tadao je pozvao Oshitani u svoj stan i ubio je. 1492 01:38:14,304 --> 01:38:14,846 U redu. 1493 01:38:15,430 --> 01:38:19,930 Čim DNK test bude dostupan, pitat ćemo Asai Hiromi da dobrovoljno dođe u stanicu na ispitivanje. 1494 01:38:19,976 --> 01:38:20,935 Čekaj malo. 1495 01:38:21,561 --> 01:38:24,480 Kyo, razumijem kako Oshitani Michiko je ubijena, 1496 01:38:25,190 --> 01:38:26,858 ali što je s Asai Tadaom? 1497 01:38:27,234 --> 01:38:31,154 Tko ga je zadavio do smrti prije nego što ga spali? 1498 01:38:33,281 --> 01:38:34,156 Bio je to Asai Hiromi. 1499 01:38:36,451 --> 01:38:37,994 Ne mogu misliti ni o čemu drugom osim o tome. 1500 01:38:38,995 --> 01:38:40,621 Ali ako je tvoja teorija točna... 1501 01:38:41,081 --> 01:38:45,543 Pošto smo imali jako teško zajedničko iskustvo, mora da su imali jaku vezu. 1502 01:38:47,462 --> 01:38:50,047 Upravo zato! 1503 01:38:52,509 --> 01:38:57,009 Zadnji dan predstave 1504 01:39:19,870 --> 01:39:22,789 Ovo je soba koja mogu ući samo redatelji. 1505 01:39:23,081 --> 01:39:24,373 Vau, počašćen sam. 1506 01:39:25,959 --> 01:39:26,501 Molim. 1507 01:39:39,431 --> 01:39:41,933 Jeste li dobili DNK rezultat? 1508 01:39:47,772 --> 01:39:48,606 Da. 1509 01:39:49,816 --> 01:39:53,236 99,9%, ta spaljena brojka i vi ste otac i kći. 1510 01:39:56,615 --> 01:40:01,115 Kako si to shvatio? 1511 01:40:03,371 --> 01:40:07,833 Da me nisi došao vidjeti prije 5 godina, Ne bih to shvatio. 1512 01:40:09,669 --> 01:40:12,213 Vrlo je vjerojatno da ova misterija ostala bi neriješena. 1513 01:40:19,137 --> 01:40:20,805 Ne kajem se. 1514 01:40:25,644 --> 01:40:30,144 Kad sam te sreo prvi put, čudno, bio sam uvjeren da, 1515 01:40:33,652 --> 01:40:37,322 dama koju je moj otac pao zaljubljena je bila divna dama. 1516 01:40:38,240 --> 01:40:39,950 Laknulo mi je. 1517 01:40:41,117 --> 01:40:44,787 Mislio sam da je moj otac život nije bio tragedija. 1518 01:41:10,480 --> 01:41:12,773 Zašto sam ubio svog oca? 1519 01:41:14,192 --> 01:41:16,110 To je ono što želiš znati, zar ne? 1520 01:41:20,615 --> 01:41:21,616 Da. 1521 01:41:24,160 --> 01:41:24,869 Hodam po cesti. 1522 01:41:24,869 --> 01:41:25,828 Hodam po cesti. SVIBANJ 16 Treći dan predstave 1523 01:41:25,829 --> 01:41:26,162 16. SVIBNJA Treći dan predstave 1524 01:41:26,162 --> 01:41:27,872 Neću te moći vidjeti neko vrijeme dok je. 16. SVIBNJA Treći dan predstave 1525 01:41:27,872 --> 01:41:27,997 16. SVIBNJA Treći dan predstave 1526 01:41:28,373 --> 01:41:29,165 Vidim. 1527 01:41:29,416 --> 01:41:33,420 Možete li uzeti meki uvez koji Ostavio sam iza sebe stup? 1528 01:41:33,962 --> 01:41:37,173 U REDU. Ovdje ću ostaviti novac. 1529 01:41:37,716 --> 01:41:39,676 Ne brini. Danas mi ne treba novac. 1530 01:41:42,887 --> 01:41:45,973 Hiromi, mogu li ti prići bliže? 1531 01:41:48,101 --> 01:41:48,768 Nema problema. 1532 01:41:59,654 --> 01:42:00,821 Čestitam, Hiromi. 1533 01:42:01,698 --> 01:42:04,075 Vaša igra na Meijizi bila je izvrsna. 1534 01:42:05,160 --> 01:42:06,161 Hvala. 1535 01:42:07,746 --> 01:42:09,205 Nastavi, Hiromi. 1536 01:42:09,372 --> 01:42:11,582 Molimo vas da se maksimalno potrudite tako da nećete požaliti. 1537 01:42:11,833 --> 01:42:12,875 I budi sretan. 1538 01:42:14,085 --> 01:42:14,960 Hvala. 1539 01:42:22,302 --> 01:42:23,594 U to vrijeme... 1540 01:42:23,845 --> 01:42:24,637 tata! 1541 01:42:24,804 --> 01:42:29,304 Imao sam loš predosjećaj otkad sam ponovno vidio izraz lica očevo lice koje sam davno prvi put vidio. 1542 01:42:33,104 --> 01:42:33,771 "Za Hiromi" Imao sam loš predosjećaj otkad sam ponovno vidio izraz lica na očevom licu koje sam davno prvi put vidio. 1543 01:42:33,772 --> 01:42:34,606 "Hiromi" 1544 01:42:34,773 --> 01:42:36,024 "Za Kaga Kyoichiro" 1545 01:42:36,024 --> 01:42:36,566 "Za Kaga Kyoichiro" Pa sam ga slijedio. 1546 01:42:36,566 --> 01:42:37,441 Pa sam ga slijedio. 1547 01:42:52,749 --> 01:42:53,791 Hiromi. 1548 01:42:54,250 --> 01:42:55,501 Što dovraga radiš? 1549 01:42:55,669 --> 01:42:56,961 Zašto si me pratio? 1550 01:42:57,170 --> 01:42:58,462 Ako te netko vidi... 1551 01:43:01,424 --> 01:43:03,175 Molimo objasnite što se događa. 1552 01:43:04,719 --> 01:43:08,097 Otac mi je sve ispričao. 1553 01:43:11,101 --> 01:43:15,355 Ubio je Oshitanija u svom stanu. 1554 01:43:17,941 --> 01:43:22,441 Ubio je i učitelja Naemura prije 19 godina. 1555 01:43:26,574 --> 01:43:27,866 Nema šanse... 1556 01:43:28,118 --> 01:43:31,037 oprosti Bio je tvoj dečko, zar ne? 1557 01:43:32,497 --> 01:43:36,997 Ako je nekome rekao da je Asai Tadao bio još živ, bili bismo gotovi. 1558 01:43:40,714 --> 01:43:42,716 Tvoja budućnost je moje blago. 1559 01:43:43,883 --> 01:43:45,926 To je zadnje što želim izgubiti. 1560 01:43:49,848 --> 01:43:52,892 Ako ovdje umrem, neću nikome smetati. 1561 01:43:54,644 --> 01:43:58,731 Ne brini. Izgorjet ću do smrti kako bi policija ne može usporediti moje otiske prstiju ili lice. 1562 01:44:01,735 --> 01:44:04,863 Prestani... prestani govoriti takve stvari. 1563 01:44:08,032 --> 01:44:11,285 Oshitanijevo tijelo će uskoro biti pronađeno. 1564 01:44:12,746 --> 01:44:16,916 Policija traži čovjeka imenom Koshikawa Mutsuo. 1565 01:44:18,376 --> 01:44:21,128 Prestar sam da izbjegnem zarobljavanje. 1566 01:44:21,838 --> 01:44:23,047 Pustit ću te da pobjegneš. 1567 01:44:24,174 --> 01:44:26,384 Naći ću mjesto gdje te nitko neće pronaći! 1568 01:44:27,719 --> 01:44:28,219 Nemoguće je. 1569 01:44:28,595 --> 01:44:29,596 Moguće je! 1570 01:44:37,729 --> 01:44:38,521 ja sam umoran 1571 01:44:41,816 --> 01:44:43,067 Jako sam umorna. 1572 01:44:46,279 --> 01:44:50,779 Proveo sam život skrivajući se zadnjih 26 godina. 1573 01:44:54,537 --> 01:44:58,999 Umorna sam od bježanja i skrivanja. 1574 01:45:01,669 --> 01:45:02,503 Želim biti slobodan. 1575 01:45:04,631 --> 01:45:05,673 Molim te pusti me da budem slobodan. 1576 01:45:07,217 --> 01:45:08,009 Molim. 1577 01:45:14,557 --> 01:45:15,599 Tata. 1578 01:45:16,309 --> 01:45:20,438 Imam i puno sretnih uspomena. 1579 01:45:23,900 --> 01:45:24,859 Hvala ti, Hiromi. 1580 01:45:31,825 --> 01:45:36,325 Budite sretni, u redu? 1581 01:46:20,915 --> 01:46:23,417 Kako mogu učiniti takvo što? 1582 01:46:24,168 --> 01:46:25,502 Kad bih morao umrijeti... 1583 01:46:27,463 --> 01:46:29,298 Izabrao bih druge metode. 1584 01:46:30,425 --> 01:46:34,095 Zadrhtim od same pomisli o spaljivanju do smrti. 1585 01:46:40,018 --> 01:46:40,810 Tata. 1586 01:46:41,561 --> 01:46:42,436 Mičite se! 1587 01:46:43,187 --> 01:46:45,355 Iako si tu, Zapalit ću se. 1588 01:46:51,529 --> 01:46:52,488 Mičite se! 1589 01:46:54,574 --> 01:46:55,783 ne dolazi! 1590 01:47:00,663 --> 01:47:01,872 ne dolazi! 1591 01:47:07,754 --> 01:47:08,838 ne dolazi! 1592 01:47:19,933 --> 01:47:21,100 žao mi je 1593 01:47:24,646 --> 01:47:29,146 Imaš tugu u sebi srce samo da me zaštiti. 1594 01:47:31,277 --> 01:47:32,653 Ali ne brini. 1595 01:47:33,363 --> 01:47:37,033 Ovaj put ću te zaštititi. 1596 01:47:54,050 --> 01:47:55,176 Hiromi. 1597 01:47:56,469 --> 01:48:00,969 Rekao si mi da si samo zadrhtao razmišljam o spaljivanju do smrti, zar ne? 1598 01:48:09,482 --> 01:48:10,733 Da, jesam. 1599 01:48:19,993 --> 01:48:21,202 Tata. 1600 01:48:23,246 --> 01:48:24,956 Hvala ti za sve. 1601 01:48:28,751 --> 01:48:31,795 Hvala ti, Hiromi. 1602 01:49:41,824 --> 01:49:45,702 Zastor će uskoro pasti. 1603 01:49:48,915 --> 01:49:50,082 Da. 1604 01:49:52,668 --> 01:49:55,128 Napokon mogu spustiti zastor. 1605 01:49:59,675 --> 01:50:01,802 Bila je to duga tragedija. 1606 01:50:47,765 --> 01:50:51,810 Ovo je pismo koje je napisao moj otac prije nego što je umro. 1607 01:50:51,936 --> 01:50:54,063 Vama je upućeno. 1608 01:50:54,897 --> 01:50:55,898 meni? 1609 01:50:56,315 --> 01:50:57,232 Da. 1610 01:50:58,609 --> 01:51:02,195 Zamolio me da ti ovo tajno pošaljem. 1611 01:51:42,987 --> 01:51:46,156 "Za Kaga Kyoichiro" 1612 01:51:46,157 --> 01:51:46,782 "Za Kaga Kyoichiro" Poštovani gospodine, 1613 01:51:46,782 --> 01:51:47,365 "Za Kaga Kyoichiro" 1614 01:51:47,366 --> 01:51:48,200 "Za Kaga Kyoichiro" Ja sam Watabe Shunichi kojeg tvoja se majka jako dobro brinula. 1615 01:51:48,201 --> 01:51:52,701 Ja sam Watabe Shunichi, tvoja majka se jako dobro pobrinuo. 1616 01:51:55,583 --> 01:51:58,460 Pošto sam oronuo i uskoro ću umrijeti, 1617 01:51:58,711 --> 01:52:03,211 Želim da znaš što je tvoja majka mislila kad je živjela pišući ti pismo. 1618 01:52:08,179 --> 01:52:11,432 Yuriko je najvjerojatnije patio od depresije. 1619 01:52:12,892 --> 01:52:17,392 Razmišljala je o samoubojstvu i objesila se tamo unutra kad god bi ugledala slatko usnulo lice svog sina. 1620 01:52:20,316 --> 01:52:23,527 Jednog dana dogodila se strašna stvar. 1621 01:52:24,570 --> 01:52:29,070 Kad je njezin muž daleko od kuće danima... 1622 01:52:30,910 --> 01:52:31,702 mama? 1623 01:52:32,954 --> 01:52:35,998 "Što sam namjeravao učiniti s nožem?" 1624 01:52:37,041 --> 01:52:39,293 "Da sam namjeravao počiniti samoubojstvo, bilo bi u redu" 1625 01:52:39,502 --> 01:52:42,046 "ali ako sam namjeravao prisiliti svog sina da umre sa mnom..." 1626 01:52:42,672 --> 01:52:46,550 Od tada više nije mogla dugo dobro spavati. 1627 01:52:47,802 --> 01:52:49,595 Tada je odlučila otići od kuće. 1628 01:52:49,845 --> 01:52:51,596 "Kagall 1629 01:52:52,306 --> 01:52:56,806 Kad sam došao u Tokio, Posjetio sam vaše mjesto. 1630 01:52:58,354 --> 01:53:00,522 Znao sam da i ti i tvoj otac je bio u dobrom stanju, 1631 01:53:01,190 --> 01:53:05,690 i osvojio si Kendo nedavno održani turniri. 1632 01:53:08,197 --> 01:53:11,450 Dakle, on još uvijek vježba Kendo... 1633 01:53:37,768 --> 01:53:38,435 Ovo je za vas. 1634 01:53:38,477 --> 01:53:40,312 Nemam pravo zadržati ovaj časopis. 1635 01:53:40,396 --> 01:53:41,021 ali... 1636 01:53:41,147 --> 01:53:45,647 Odrekao sam se radosti gledanja kako raste i sreću sanjati o zajedničkoj budućnosti. 1637 01:53:51,407 --> 01:53:55,907 Ipak, uvijek imam san da spava tik do mene. 1638 01:54:04,295 --> 01:54:08,795 Osjećam se kao da baca ruke oko mene i kaže "dobro jutro". 1639 01:54:19,185 --> 01:54:21,645 Iako je odrastao čovjek. 1640 01:54:23,189 --> 01:54:26,233 Bila sam slaba majka, 1641 01:54:27,693 --> 01:54:29,820 ali Kyoichiro je drugačiji. 1642 01:54:32,198 --> 01:54:36,698 Bit će ugledniji, više nego njegov otac zamišljam. 1643 01:54:54,220 --> 01:54:58,265 Uzeo sam sebi slobodu priložiti časopis sa slovom. 1644 01:54:59,809 --> 01:55:02,895 sve najbolje ti želim. 1645 01:55:03,896 --> 01:55:06,315 S poštovanjem, Watabe Shunichi. 1646 01:55:07,525 --> 01:55:08,943 Za Kaga Kyoichiro. 1647 01:56:03,122 --> 01:56:03,872 Hvala. 1648 01:56:04,915 --> 01:56:05,582 Koliko? 1649 01:56:05,833 --> 01:56:06,583 Ne brini. 1650 01:56:06,750 --> 01:56:08,752 - Molim te uzmi ovo. - Ne brini. 1651 01:58:09,206 --> 01:58:12,000 "Rasprodano" 1652 01:58:12,876 --> 01:58:14,836 Čuo sam da ideš nazad na odjeljak 1 protiv kriminala. 1653 01:58:14,962 --> 01:58:15,921 da 1654 01:58:15,963 --> 01:58:17,172 Od kada? 1655 01:58:17,464 --> 01:58:18,840 Od 1. sljedećeg mjeseca. 1656 01:58:18,882 --> 01:58:19,924 Nedostaje li ti Nihonbashi? 1657 01:58:20,050 --> 01:58:21,342 Naravno da želim. 1658 01:58:21,844 --> 01:58:23,554 I meni će nedostajati ukusna hrana. 1659 01:58:23,637 --> 01:58:26,389 I to je grad u kojem sam ganjao a fantom moje majke dugo vremena. 1660 01:58:26,473 --> 01:58:28,224 Wow, stvarno jesi super mamin sin. 1661 01:58:28,392 --> 01:58:29,184 hej 1662 01:58:30,269 --> 01:58:31,728 Vidimo se sljedeći mjesec. 1663 01:58:31,895 --> 01:58:32,854 vidimo se 1664 01:58:44,366 --> 01:58:46,910 Laž je sjena istine. 1665 01:58:46,994 --> 01:58:50,497 Što vidim u toj sjeni? 1666 01:58:51,540 --> 01:58:56,040 Od tada sigurno nije samo tragedija laž pokazuje ljudski um!